Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Lo de los acentos siempre ha sido una cuestión complicada de manejar en el doblaje. Casi se merecería un post aparte. Centrándonos en el tema de este post, si de verdad Stephen Rea no sabía que le doblaban, es que es bastante tontaina, dicho sea con todos los respetos. Joder, que el doblaje no es sólo un caprichito nuestro como algunos querrían hacernos creer, que también se dobla en Francia, Italia, Alemania y la mayor parte de Sudamérica, por citar los cuatro ejemplos que he podido constatar personalmente,

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

A mí no me extrañaría que en EE.UU. no tuvieran conciencia de que en España se dobla. Recuerdo que cuando Jennifer Aniston y Adam Sandler fueron a El Hormiguero a promocionar una de sus películas, les pusieron el tráiler (doblado). La cámara les enfocaba a los dos conversando mientras lo proyectaban y entre ellos debían decir algo así como "ey Adam, esto está doblado", "sí Jenny, es que en España deben de doblar las películas" o algo así, no tengo un máster en lectura de labios, y mucho menos si son en inglés.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.