Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo también coincido con Quique, y además habéis comentado que en la famosa peli rusa le ha doblado Alfonso Vallés. Es una gran elección, creo que la voz le cuadra muy bien el físico de Ramón.
Volviendo al tema del hilo, tengo otro ejemplo: en una película de Disney Channel, The Cheetah Girls 2, rodada en Barcelona, aparece Abel Folk, que habla en inglés con su propia voz con sonido directo en la V.O. pero en el doblaje español tiene la voz de Pablo Adán. Todas las voces son de Madrid, así que me figuro que Folk estaría ocupado y no se pudo desplazar para doblarse.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

¿Que soy pesao con las asociaciones a muerte y con los actionmen de los 80?? Que yo sepa no he puesto ni un sólo ejemplo de esas características, ni uno sólo. Solamente he dicho que si yo fuera un actor de doblaje e hiciera una película en la que también apareciera un actor de los que suelo doblar, preferiría doblarme a mí mismo.

Y en cuanto a los actionmen de los 80 no me gustan nada, secillamente porque son todos muy malos actores, tanto Schwarzenegger como Stallone, Van Damme, Chuck Norris, Steven Seagal, Bruce Willis..... y un largo etc. Y me importa poco si tienen o no baile de voces.

Y como son malos actores por eso vemos sus películas.

_________________
Kaiho no Drum

Hombre, pues muy buenos no son que digamos (claro que siempre puede haber álguien que diga que Bruce Willis es mejor actor que Marlon Brando). Además una cosa es la calidad de la película, y otra la interpretación del actor, ahí están títulos como Conan el bárbaro, Rocky, Acorralado, Terminator, Terminator 2, Desafío total o Depredador. Esas películas se han convertido en clásicos, y no precisamente por las interpretaciones de sus protagonistas. A mí esas películas me encantan, pero no porque salgan Schwarzenegger y Stallone, a mí me puede gustar una película pero no el actor que aparece en ella.

Otro caso es el de Harrison Ford, que a pesar de no ser precisamente Laurence Olivier ha hecho muy buenas películas.

En cambio actores como Al Pacino o Robert De Niro han llenado su filmografía de películas prescindibles en los últimos años.

Hay dos factores más, aparte de los expuestos:

1) según tengo entendido, cuando un actor de doblaje doblaba a un actor español, cobraba el doble de lo estipulado normalmente. O sea, si Garriga doblaba a Ojínaga, cobraba el doble. Y si Ojínaga doblaba a otro, pues cobraba lo mismo que si se hubiera doblado a sí mismo. Conclusión: los actores salían ganando.

2) un actor de doblaje llamémosle de primera fila no interpretaba necesariamente un papel principal como actor de imagen. Pero como antes se doblaba por categorías, cobraba más doblando al protagonista que doblándose a sí mismo en un papel secundario. Ejemplo: en Pacto de silencio, Rafael Navarro prefirió doblar a Adriano Rimoldi que doblarse a sí mismo (él decía que era "porque le había doblado siempre", pero un año antes, en Si te hubieses casado conmigo Navarro doblaba a Tony D'Algy y no a Adriano Rimoldi, en los propios estudios de Acústica). Pero el caso es que Rimoldi era el protagonista y Navarro un secundario. Si la dirigía Navarro, ¿se iba a dar él mismo un secundario y dejarle a Soriano el protagonista? No. Total, el espectador español nunca ha tenido buen oído, ni siquiera para las estrellas americanas, menos aún para actores de doblaje que hacían "papelitos" como actores de imagen. Les cambiaban la voz y nadie se enteraba.

Conclusión: todo es posible cuando el espectador no se entera.

_________________
montalvo

Pues muchas gracias a Montalvo por esta información. No sabía nada de esto.

De todos modos, pese a lo expuesto, igual resultaba más rentable que a un actor español sin experiencia en el doblaje le doblara un doblador profesional porque tardaba menos, no sé.

Yo he oído que en Italia, al menos antes, los actores que se doblaban a sí mismo no cobraban extra por ello. O sea, que les pagaban por papel y no por sesiones.

Cambiando de tema: otro caso de "doblador doblado" es el del drama intimista Como un adiós, en el que Vicens Manuel Doménech hacía del padre demente y malhablado de Mario Pardo. Ahí la voz de Doménech es la de Santiago Cortés.