Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El doblaje no se insertaba en la copia de 16 mm o 35mm. Simplemente el magnético se sincronizaba a su vez para su emisión.
Más de una vez, y esto el que pase de los 40 lo recordará, se desincronizaba en plena emisión el doblaje, recuerdo un episodio de "Vacaciones en el Mar", y hasta que lo volvián a colocar en su sitio llevaba más de 20 minutos. Por supuesto, con una máscara de imagen fija que poní­a el tí­tulo y una voz en off diciendo aquello de "en unos instantes volveremos con el episódio tal. Disculpen las molestias". Y se paraba la emisión. ¡Como para hacerlo hoy en dí­a!

Eso pasó en varias ocasiones el año pasado con 'Caso abierto' en su emisión por TVE. No se molestaron en poner ningún mensaje ni nada parecido, pero en algunos capí­tulos les sucedí­a durante un rato (y después ya volví­a a sincronizarse). Posteriormente he visto esos capí­tulos por la Fox (con el mismo doblaje) y no pasaba.
Si ya no se hace así­, ¿a qué pudo deberse?

Ni idea. Pero desde luego sin aún lo hacen así­ es un sistema obsoleto. Tele 5 o Antena 3, sin ir más lejos, a veces en una determinado episódio o pelí­cula se escucha las dos bandas de sonido al mismo tiempo, la doblada y la original, y no se molestan en arreglarlo.

Usan Betacan, que dispone de 4 canales de audio mono o dos stereo. Tambien es habitual que un canal disponga voz, y otro musica, y agrupar a pares. 2 agrupamientos monos.

Si no se le de a la tecla adecuada, se emite el que no es.

Hola, compañeros, yo dispongo de varios capí­tulos de McMillan tanto con el doblaje de Félix Acaso como con el doblaje que luego se hizo para la reemisión de la serie en Calle13, que para mí­ es inferior en cuanto a calidad (me refiero al doblaje, claro). ¿Hay alguien que tenga algún capí­tulo en VHS, el capí­tulo que sea para que podamos seguir indagando sobre el doblaje? Un saludo