Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Con PADRE MADE IN USA suelo esperarme a ver los nuevos episodios doblados por lo impecable que resulta nuestro doblaje y lo poco que me gusta su versión original, pero con la premiere de la nueva temporada (la sexta) he hecho una excepción porque me intrigaba mucho la trama, que no contaré por si alguien quiere sorprenderse. Me apena pensar que cuando llegue a España este episodio con apariciones esporádicas de multitud de personajes conocidos de otras temporadas no se respetará ninguna de las geniales voces que tuvieron en su día (Chema Lara, Francisco Javier Martínez, Enrique Cazorla...), y que la mitad los doblará Juan Arroyo y la otra mitad Fernando Hernández, como viene siendo habitual desde que el primero se hizo con la dirección. Arroyo debería currarse más este aspecto y escoger las voces con más cuidado, entre otras cosas porque en las series de McFarlane nunca se sabe qué personaje-chorra-episódico-sin-potencial-ni-gracia se convertirá en habitual (véase el koala parlante que, sorpresa, ha sido doblado en su primera aparición anecdótica por el propio Arroyo).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Pensé que esa serie la dirigía Eduardo. Ya me sonaban extrañas ciertas cosas.

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Las tres primeras temporadas las dirigió Eduardo, la cuarta ya no.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Qué cosas...

_________________
"Los que no aprecian el doblaje no merecen vivir"

Eso digo yo. Esto que se vaya el dire de doblaje tras tres temporadas y te metan a otro no debe hacer ni pizca de gracia.

_________________

¿Qué esperáis de Antena 3?

_________________
Se alquila espacio para firma.

La última temporada la estoy dirigiendo yo actualmente.
Pero debo aclarar que "yo no me fui tras tres temporadas". Dejémoslo en que a veces las emisiones no pueden esperar.

Saludos

_________________
Latrant et scitis estatint
praetesquitantes estis

Ok, dejémoslo así. Buena noticia en todo caso. Espero que lleguen los episodios nuevos pronto, porque vaya tela...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Tampoco llevamos tantísimo retraso respecto a USA.

Algunos sois excesivamente impacientes con esto de tenerlo todo gratis en versión original...

Las cosas, si las queremos tan genialmente dobladas como American Dad, llevan su tiempo. A mí no me importa esperar si el resultado es tan bueno como hasta ahora.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Creo que el tiempo de espera ideal es media temporada de desfase entre la emisión USA y la española. La espera no es demasiado larga y podemos disfrutar de un doblaje cuidado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ya, y ese ritmo a poder ser por abierto en Neox y con pocos anuncios no?

A mí también me gustaría que todo fuera tan bonito pero no es posible.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Por lo pronto Fox va a volver a emitir la serie. Algo es algo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Esa sí que es una gran noticia.

Al ser una cadena de pago, será más seria que Neox a la hora de emitir nuevas temporadas y no repetir siempre las mismas, y sobretodo más rapida a la hora de estrenarlas.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

El lunes se estrena en Neox la 6ª temporada.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

Simple y llanamente.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Sí, sí, además he visto algún episodio suelto en VO y son lo mejor. Por cierto, en ésta se emiten los primeros episodios en 16:9,a ver qué se sacan de la manga estos de Neox.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hay muchas ganas de verlos la verdad. Máxime cuando esta serie no la veo en VO porque para mí pierde toda la gracia. Nada como las geniales voces de Stan, Roger, Klaus y compañía en la versión en Castellano.

_________________
Pertenezco a una extraña estirpe de espectadores que disfruta consumiendo material doblado y en VOS, indistintamente y sin talibanismos.

¡El episodio del rapto, está empezando ahora! ¡¡¡El episodio del rapto!!!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Es que series como Los Simpson, Padre de familia, Padre made in USA o South Park es imposible verlas en V.O. el doblaje español en todas ellas es acertadísimo, sobretodo obviamente en Los Simpson.
De todos modos American dad ( o Padre made in USA) no me gusta. Demasiado patriótica para mi gusto. Esta serie y Padre de familia no dejan de ser una copia de Los Simpson. Pero yo disfruto con las desventuras de Pedro Griffin.