Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es normal que se traduzcan este tipo de cosas porque allí­ tienen gente como Jay Leno o Jimmy Kimmel que son versiones de Andreu Buenafuente en USA pero que aquí­ en España la gente no sabe quienes son. Por eso se traducen por alguien conocido como Jose Luis Moreno o la Tamara.

Y eso es cierto, quien quiera ver VOS que ponga en el menú Subtí­tulos e Idioma y punto y final (Eso. Nada de puntos y apartes como hacen estos fanáticos).

_________________
Kaiho no Drum

Siempre se puede buscar a otro personaje conocido en América que sea conocido aquí­.

Recuerdo que en Sensación de vivir Brenda suspendí­a el carnet de conducir porque creí­a ver a Tom Cruise y en inglés era otro famoso que no recuerdo (y no tengo ni idea de por qué me acuerdo de esto)

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

Pues en un momento dado de la discusión, alguien afirma que en ningún otro paí­s de la Unión Europea se exhiben las pelí­culas dobladas.
¡Coño, gracias a este debate me entero de que han expulsado de la Unión a Francia, Alemania, Austria, Italia y media Bélgica!
¡El milenarismo va a shegarrrr!

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Una amiga me contó como doblan las series y pelí­culas en Polonia. Si veis los informativos vereis que hay un hombre o una mujer hablando en extranjero te ponen una hombre/mujer hablandole 'encima' literalmente. Pues así­ son las cosas en Polonia. Más de una hora hablando así­. ¿Os lo imaginais?

_________________
Kaiho no Drum

Que yo sepa, más lejos, en Tailandia y alrededores, el doblaje consiste en una proyección en VO y un intérprete junto a la pantalla que va leyendo los diálogos traducidos en voz alta. No sé dónde leí­ eso, la verdad, capaz es de haber sido en este mismo foro. ^^U O a lo mejor en mi libro de EL CINE de Larousse.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.