Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo supongo que por ejemplo, eso se aplicarí­a a pelí­culas que trataran el mismo tema, como remakes o versiones diferentes de una misma novela por ejemplo.
Pero vuelvo a estar en las mismas...
Por ejemplo de la guerra de Troya tenemos.
CIne
Helena de Troya (Helen of Troy) 1956
Telefilm
Helena de Troya. (Helen of Troy) 2003.

O sin ir mas lejos las de los tres mosqueteros, todas con el mismo nombre en diferentes años, 1948, 1973 y 1993. Aunque a la versión de 1973 se le añadió aqui en España "Los diamantes de la reina".

Un Saludo!

_________________
Las vacas estan encefalotiesponjiformizadas ¿Quien las desencefalotiesponjiformizará? El desencefalotiesponjiformizador que las desenfalotiesponjiformice buen desencefalotiesponjiformizador será.

Si que es un titulo algo raro... pero la pelí­cula es buení­sima (yo la ví­ en V.O.S.E hoy mismo), es una de esas pelis que por mas que te cueste aguantar las lagrimas, al final te salen...

Bueno, un saludo

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Samoturo, yo me referí­a a la "creatividad" que hay en la traducción de algunos tí­tulos para su estreno en España. Por ejemplo, si "Die Hard" se tituló aquí­ "Jungla de Cristal", tengo entendido que si se hiciera una pelí­cula que no tuviera nada que ver con esta y que llevara el tí­tulo original de "Glass Jungle" en España no se podrí­a titular "Jungla de Cristal".
Un saludo