Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El problema de Disney estos últimos años es que los doblajes no están supervisados por gente preparada. Solo se empeñan en copiar el timbre y los tonos del original y se olvidan de dar carácter a los personajes. Utilizan a los actores como imitadores de voces.
Y, para colmo, tienen demasiado miedo a lo que se diga en las redes.
Así sale lo que sale, películas para usar y tirar. Pocos doblajes actuales serán recordados muchos años.

Sin embargo para mi Salvador Vidal y Maria Luisa Solá siguen sonando tan bien como siempre.

Fíjate tú que yo creo que sí que saben perfectamente lo que hacen y saben perfectamente lo que quieren.

Y sobre las críticas: Nos ha jodido, ¿quién quiere que le llenen las redes de quejas e insultos? xD

Además, todo esto creo que viene como respuesta a críticas al doblaje de que deforma el original, que no es igual, etc. Ahora hacen una copia idéntica y queda "antinatural", cosa previsible. No sé cómo actuará La Cumbre Cinéfila de las Redes, o bien pueden tener una excusa más para criticar el doblaje porque les suena mal, o bien de repente dicen que ésta sí, que es perfecto, porque vistas las críticas que se hacen de ciertas traducciones y cómo prefieren textos sacados de la versión de 2005 del traductor de Google....

Todo esto viene directamente de la Disney matriz; luego cada Disney "local" se tiene que comer la cabeza con según qué decisiones. Con decirte que, en el doblaje latinoamericano de "Los Últimos Jedi", le cambiaron la voz a Yoda —después de tantos años, y estando Arturo Mercado en activo— para poner a otro mítico actor de doblaje brasileño —aun sin dominar este el español— por petición de Disney...
Lo del anuncio ha sido una mala casualidad: es cierto que han quitado la versión anterior justamente tras el revuelo en redes sociales, pero juraría que siguen emitiendo las dos versiones vía TV. Disney España suele tener anuncios repetidos que varían mínimamente entre sí; con "Aladdín" y "El Rey León" les pasó lo mismo.
P. D. Hubo gente que se planteó si seguía siendo Azcárraga quien doblaba a Palpatine.

Las críticas en la era de internet pueden incluso no tener nada que ver con aquello que supuestamente se está criticando.

Ejemplo reciente, que se pudo ver tanto en IMDb como en RottenTomatoes, así como en Twitter y demás. Incluso antes de la premiere de Puñales por la Espalda se bapuleó la película y además se hizo con por una sola razón: era la siguiente película de Rian Johnson después de Los Últimos Jedi.

De esos que pusieron a caldo la película el 99% no la había podido ver porque salgo algún pase de prueba no se había estrenado en ninguna parte, pero quedaba "cool" destrozar la nueva película del que para ellos se cargó totalmente Star Wars.

A primeras no me gusta como suena.. no por comparación con la original.. si no porque es una voz muy genérica.. que se suele escuchar en secundarios en series de TV.. lo han puesto porque lo ha doblado en las series de TV (de segunda).. muy bien por Disney de querer continuación en voces pero .. luego quedan mal si empiezan en series de segunda..

De todas formas, no me hagais caso. Es probable que en la peli hasta suene de maravilla.

¿¡Que Azcárraga es genérico!?

Entre lo de "genérico" y "series de segunda" me ha matado.

Igual convendría dejar de calificar las cosas como "de segunda" en función de nuestros gustos personales.

Azcarraga doblaba a un principal en Fringe, y vamos no creo yo que Fringe....., en fin, mejor lo dejo.

También podríais haber tomado en serio mi aviso de que no me hagáis mucho caso que seguramente hablo con el culo. Y que probablemente en la peli sonará bien. Pero había que ofenderse igualmente, ¿verdad? Los que dicen que el foro está volviendose Twitter también deberían darse cuenta de que contribuyen también...

Ey, yo no me he ofendido. Sólo me sorprendí.

Me alegro de leer eso. Y me parece una reacción correcta.

Pues entonces mejor te callas.

Uno de los mayores problemas que tiene este foro es que aquí la gente habla sin tener ni puta idea.

Hoy es el día. Que la Fuerza os acompañe.

¡Zasca!

Creo que lo que no ha sabido decir es que el problema al que se enfrentan muchos actores de doblaje viene por errores de cásting (o al menos casos cuestionables). Y ellos, como buenamente pueden, tratan de hacer su trabajo. Sea Azcárraga, Zamora o Desconocido00X, por poner un ejemplo.

Mañana voy a verla.
Estas Navidades me voy a comprar el Jedi Fallen Order para PS4, he querido ver algún vídeo para ver que se cuece y Boooom! en este juego el Emperador es doblado por Jaume Comas!!
Todo esto es rarísimo y me hace pensar que quizá el bueno de Jaume se ofreció pero Disney C.V.I. ha querido descartarlo por alguna razón.
¿Quizá el mismo criterio de cargarse asociaciones como Gleeson-Juan Antonio Soler o Laura Dern-Rosa María Hernández ?

Quien sabe...

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Azcárraga ha estado más que correcto.
Las voces nuevas han sido de...

Y —recomiendo encarecidamente no leer esto sin haber visto la película—...

Una vez más, sentirlo de veras por Nacho Aldeguer.

Acabo de subir la ficha, aunque me faltan todos los ambientes y un par de personajes.

Detallazos del doblaje aparte del que comenta TurenMaster:

Azcárraga está soberbio. Consigue una mezcla perfecta entre José María Alarcón, Jordi Dauder, McDiarmid y, evidentemente, él mismo que es maravillosa. La cadencia, los tonos... Se ha convertido en mi voz favorita de Palpatine, así os lo digo.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Venía a esto. Sublime Azcárraga.
Eso y los detallazos que ha comentado Sparks en spoiler.

No vuelvo a dudar de nadie, dudé de Pedro Tena en dos ocasiones (Rogue One y Mufasa) y me calló la boca, y con Azcárraga lo mismo.

¿No habría que poner en ''Más información'' que el personaje de Finn fue doblado originalmente por completo por Nacho Aldeguer antes de que lo redoblaran? En la ficha de Brave se indicó lo que pasó con el doblaje de Mérida.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.