Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ufff es que no repite ni uno creo por lo poco que habla Rocky que es Raúl llorens como en el teaser. Tiene pinta de que se ha doblado en Barcelona, pero el resto de voces no logro identificarlas. Ha sido una sorpresa lo de la Sra tweedy, la villana de la primera película. El que tendra que cambiar de voz si o si será Fowler, el gallo anciano, por razones obvias si es en Barcelona al final quien pensáis que le podría quedar bien a este personaje?? quizá le podría quedar bien Camilo García, le daría un buen toque en mi opinión.

Voces nuevas aparte, tiene pintaza el doblaje y las voces nuevas elegidas.

Ya hay tráiler de Los tipos malos: Una navidad muy mala. El lobo sigue siendo José Posada y el resto de personajes están doblados por actores de doblaje. Desaparecen los famosos que participaron en la película. No he reconocido a nadie, pese a que había voces que me resultaban familiares, pero todo suena muy bien.

Aleluya.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Lo esperado, ni siquiera llamaron a las voces originales en inglés. Me alegro.

Supongo que el resto de voces no famosas son las que saldrían en el primer tráiler que salió de la pelicula.

_________________
Voces inolvidables

Si, pero no. Están los actores de doblaje de Madrid, aunque no los de Barcelona. Si que se conserva Jorge García Insúa con la serpiente, pero por ejemplo la araña ahora es Pilar Martín y también suenan Juan Antonio Soler y Antonio Dominguez.

el personaje del tiburón quién lo dobla ahora?

_________________
Voces inolvidables

Antonio Domínguez

Mañana Netflix incorpora a su catálogo la serie animada de Batman (años 90), veremos si mantiene su gran doblaje castellano.

Doblaje de siempre. Incluye 65 episodios de la primera y segunda temporada, aunque por lo que veo no en el orden original de emisión en USA. Desconozco que orden siguen.

¿Es la primera vez que se ofrece legalmente Batman TAS en castellano en HD? ¿Y posiblemente hace años desde la ultima vez que se emitió en algún canal?

Lo más curioso es que solo hay audios inglés y español, y nada de subtítulos, ni en inglés siquiera. El audio del doblaje es mono, y bastante regularcillo, sobre todo en la música se nota. ¿Siempre ha sido así cuando se emitió o mala conservación? Imagino que el audio será el que tiene Warner, que imagino lo adquirió en su día de Canal+, y seguramente pues de sus grabaciones.. ¿en mono? Porque el audio a mí me suena muy a mono.

En fin, celebremos que por fin tenemos legalmente la serie en castellano y en HD.

El audio castellano que circula por internet es bastante regular, sobre todo en los últimos episodios. Tiene mucho ruido de fondo y a veces se pierden diálogos. Espero que Netflix no haga chapuzas de esas y el audio esté en condiciones, aunque suene a "antiguo".

El capítulo 54 de Batman TAS está con doblaje latino y aprovecho esta inclusión de contenidos Warner para decir que también han añadido al catálogo The Looney Tunes Show y Scooby Doo Misterios SA (con sus respectivos doblajes, por supuesto)

Si tienen problemas con algunos capítulos que los redoblen, si pueden mantener parte del reparto estupendo si no pues uno nuevo y así aprovechan y doblan la última temporada que nunca se dobló en España y es continuación de la serie.

Es el orden de producción, el que deberían tener. Ya podría haber hecho lo mismo Disney+ con Futurama…

_________________
Se alquila espacio para firma.

Ojo que no siempre el orden de producción es el que debería tener. Desconozco si en esta serie es así o no, pero por ejemplo en Expediente-X el orden de producción no es el orden que debe tener la serie. Por el contrario en Firefly el orden de producción es el que debe tener y el de emisión es el que nunca debió suceder.

En efecto, hay series en las que el orden de producción no es a veces el orden intencionado para el visionado. Otras en las que da igual, sobre todo sin son episódicas.

Ya se ha estrenado el live action de Avatar: La leyenda de Aang. La ha dirigido y ajustado Miguel Ángel Garzón en Deluxe 103. La traducción ha corrido a cargo de Mario Pérez.
Reparto sacado de los créditos de Netflix

Opinión mía un poco off-topic: No me gusta Deluxe a la hora de dar los créditos de doblaje.
Y en otro orden de cosas. ¿La serie de animación se dobló en Abaira/Soundub? El reparto de la 3a temporada así lo parece. Ya con las dos primeras, no tanto.

Si nos guiamos también por la dirección y la traducción, todo apunta a que fue en Abaira.