Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ah, sí, ese vídeo lo conozco

Yo añado que seguramente exista también el "no he visto la serie en VO y ni siquiera me interesa, pero soy muy guay, así que claro..."

Lo de Hamill
ha sido brutal.

Esperemos que Tele 5 deje la segunda temporada de FLASH en manos de cadenas privadas que saben tratarlas mucho mejor.. porque lo de a noche emitir 5 capitulos seguidos fué........ bueno sin palabras.

_________________
Voces inolvidables

Tengo un amigo a quien lo de anoche le sentó como un tiro
¿Querrían acabarla justo al terminar agosto para así programar otras cosas en septiembre?

Por cierto: Antena 3, no Tele 5. Y por cierto de nuevo: ambas son privadas

Perdón por el dobleposteo, pero me ha dado por echar un vistazo al último capítulo doblado, y la han traducido como "Fuerza veloz", que no me parece mal.

Sí, en el siguiente episodio donde la mencionaron lo dejaron como Fuerza Veloz, pero la primera vez dijeron Speed Force.

Lo de Fuerza Veloz me parece bien, porque cuadra bien por ajuste (ese -orce con -oz).

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Es que no funciona así.




¿Puedo preguntarte si te has preparado en una academia o eres autodidacta? Si es lo primero deberían informarte de cómo funciona el mundo laboral y si es lo segundo yo puedo ayudarte si quieres. Te cuento yo un poco cómo funciona. Mándame, eso sí, una demo o algo para ver cómo estás.

Buenas noticias, al parecer TNT va a emitir la segunda temporada de The Flash.

Me alegro que A3 ya no tenga esa primicia, por el bien de la serie en España.

_________________
Voces inolvidables

TNT España emitirá a partir del Viernes 2 de Octubre la primera temporada de The Flash (la misma que emitió este verano Antena 3). Tras la emisión de la primera emitirá la segunda, por lo que no habrá que esperar a Atresmedia.

Milagro.

He hablado con TNT (por su muro de Facebook) y me ha dicho que el primer día emitirán dos, pero que después será uno a la semana. Eso quiere decir, que si no hay parones porque caiga alguna fiesta, la segunda temporada se estrenará entorno al 26 de febrero. Bueno, yo supongo que si la segunda tiene éxito, la tercera irá más acorde, como Arrow.
Vamos, con Arrow hicieron lo mismo. Calle 13 la estrenó en enero y ya la segunda, tercera y cuarta la estrenó sólo una semana después que en EE.UU. (En el caso de la cuarta, en futuro).

Una lástima que por culpa de A3, Flash haya tenido que esperar tres años a tener una emisión decente en España...

Por cierto, da gusto ver cómo Calle 13 España felicitaba a TNT España por Twitter por la adquisición de The Flash.

Salu2.

Edito: Me acabo de acordar del caso de Broadchurch, marginada por A3. Y La Cúpula, también exclusiva suya. En el caso de Broadchurch, como A3 tiene su versión española (Bajo Sospecha), me huelo a que la ha escondido para que no ensombrezca su producto.
Eso sí, la serie de Transporter que no falte y eso que no la ve ni el tato.
Mediaset no se queda corta con Agente Carter. 9 meses doblada y sin emitirla. Está haciendo campeonato con A3 como con la primera de Broadchurch. Y ésta de Zoo que ha sacado ahora... Ya se cansarán, como siempre. O la de Disney de Los Invisibles.
Y luego La 1... ¿alguien se acuerda de Los Mosqueteros? Sí, aquella serie del verano pasado que estrenaron de tapadillo (cómo no) y que sorprendió a muchos... Ahora se pusieron con Chicago P.D., lástima que se olviden de ella.

Miedo me da que Warner y Disney hayan firmado convenios de series con A3 y Mediaset (Anda, qué casualidad. Ambas se compiten entre sí), porque Most Wanted y la otra serie Marvel que prepara la ABC de la mano del guionista de 12 Años de Esclavitud, se van de cabeza para Mierdaset. Igual que Constantine; I, Zombie, Legends of Tomorrow, Supergirl o incluso Vixen para A3...
Madre mía...

Me da que Luis Fernando Ríos no se lo ha visto venir pero Neil McDonough será el villano de la cuarta temporada como Damian Darhk de Arrow y aparecerá igualmente en las tres series DC de CW: Arrow, Flash y Legends of Tomorrow.

¿El problema¿ Que la cuarta de Arrow ya tiene ficha y lo dobla Antonio Esquivias, el cual ya dobla a Victor Garber, uno de los protas de Leyends of Tomorrow. Ainsss....

Lo que es verdaderamente importante es si tendremos a Flecha Verde o lo dejaran como Green Arrow

A mi eso de importante me parece poco. Si lo han llamado Arrow a lo largo de la serie en la traducción española dudo que cambien ahora.

Hombre, en el último de Flash (del que aún me estoy recuperando )

Dejándolo como Green Arrow, tiene un pase, pero a mí me chirriaría mucho.

Al final lo han traducido y le han puesto Flecha Verde, así que todo perfecto (al menos lo que a ese punto se refiere).

Lo de Esquivias doblando a esos dos no es el primer caso con estas series de DC Comics. Recuerdo que en la tercera temporada de Arrow cambiaron la voz de Caity Lotz (Celia De Diego) por la de Pilar Aguado, que también dobla a Danielle Panabaker en The Flash y en los pocos episodios de Arrow en los que ha salido. Y en el próximo capítulo pueden cambiarle el doblaje a McDonough, como ya hicieron con Ra's Al Ghul en la temporada anterior, que tuvo dos voces.

Esto debería comentarse en un hilo de Arrow, pero ya que aquí estáis hablando del tema voy a decir que es una cagada lo de Esquivias, pues ya dobla a un personaje importante en The Flash y podrían cruzarse estos dos personajes en algún momento en alguna de las series. Tanto el director de doblaje de Arrow, como la directora de The Flash deberían de tener más cuidado con estos detalles, por que aunque parezca una tontería a la larga puede perjudicar la calidad del doblaje de las series si hay que recurrir a sustitutos, con el inconveniente para los espectadores.

Prefiero que no se emitiera tan seguida Arrow (al igual que otras series) con su emisión en USA, esta perjudicando mucho al doblaje.