Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No se ha doblado en ningún idioma.

_________________
conchatumadre

Debe de estar incluido en la banda internacional.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Sí, el tercer extraterrestre es el cocinero, pero no lo reconozco y en la ficha también aparece como desconocido.

Es Miguel Zúñiga.

Pues en ése no había caído.

Ficha actualizada.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Vaya, no me había parecido Zúñiga cuando aparece el extraterrestre llorando. Gracias por el dato.

Aviso, pequeño desvío del hilo, pero me apetecía contar esto. El momento del cocinero rigeliano llorando (sí que es Zúñiga) es uno de esos ejemplos de que no hay doblaje perfecto, ni siquiera el de los Simpson. La frase de Kang/Kodos 'si lo que queríais era hacer llorar a nuestro cocinero, lo habéis conseguido' es graciosa, porque hace un buen servicio al gag del comportamiento pasivo agresivo que han mostrado los aliens desde el minuto uno, pero la frase original es una obra de arte: 'si lo que queríais era hacer llorar a Serak el Preparador, lo habéis conseguido'. Habiendo en los Simpson tantos chistes de traducción complicada que inevitablemente se diluyen en la adaptación, me fastidia que se neutralicen gags que no presentan ninguna dificultad.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ya decía yo que por qué sabíamos el nombre de ese tipo, si no se mencionaba.

Por cierto, sería buena idea que habláramos de esas traducciones imposibles; me gusta.

Hay una muy buena que es: “Ned Flanders murdered his wife! But, why? She’s such a fox. I mean, what’s on Fox tonight?” Cuyo juego de palabras se perdió: ”¡Ned Flanders ha asesinado a su mujer! Pero… ¿por qué? Con esa pinta de zorrita… Digo, ¿qué ponen hoy en la tele?”.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Porque se ve a Maggie pulsando la tecla Y de la rana-teclado, Y suena como "why", es de esas cosas que no se pueden adaptar creo yo.

Aunque esa rana salio en un capitulo hace muchas temporadas, pero no enfocan tanto el teclado o no le dan tanta importancia a las teclas.

Yo no he podido ver el corto en Disney+, pero quien lo haya podido ver, ¿hay subtitulos? Porque el corto esta lleno de carteles y digo yo que en esa escena podrian haber puesto en los subtitulos "¿Por que?", aunque "carezca de sentido".

Aparecen los subtítulos en los carteles del parque, pero creo recordar que cuando pulsa la "Y" no aparece nada.

Supongo que se tendra que interpretar como "es un juguete infantil para aprender inglés y la palabra why es muy basica".

Al menos me alegro de que hayan subtitulado los carteles, al menos con eso ya tienen excusa para haber sacado Onward sin el corto fuera de EEUU.

La ausencia de doblajes ha sido la excusa perfecta para sacar el corto en diferentes países a la vez. Esperemos que no haya que esperar demasiado para disfrutar de "Onward" en el catálogo europeo.

Es que sería un poco estúpido doblar el corto solo para una línea..

Alguien podría editar que la Psicóloga Stacey Swanson (Meg Ryan) en la temporada 18 (18x14) y la Srta. Cantwell (Tina Fey) en la temporada 24 (24x15) son dobladas por Victoria Angulo

No sé si se ha comentado ya, pero en el episodio nueve de la vigésima sexta temporada, en una escena del bar de Moe se emite en la tele la escena del juicio de "De ilusión también se vive" dónde se puede escuchar a Antonio Fernández Sánchez. Curiosamente se sacó del tercer doblaje que precisamente pertenece a Antena 3 (Ahora Netflix cuenta con un cuarto doblaje) en vez de doblarlo para la ocasión...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Es que aunque en España la temporada 26 se estrenara en 2019, el doblaje lo hicieron en 2015 y ese doblaje de Netflix de De ilusión también se vive es de 2016.

Sólo era un apunte de que la han vuelto a redoblar.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Una pregunta. En la típica escena de recopilaciones de Homer, que sale él cantando en el coro y justo le cambia la voz... ¿es Abraham Aguilar la primera voz?

Te hablo de memoria, pero creo que sí. El de “los ángeles y arcángeles”, ¿no?

_________________
Ponga aquí su publicidad

Llevo tiempo sin ver Los Simpson, pero creo recordar que si era Abraham Aguilar.