Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mal mal mal mal. Horroroso

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

No me desagrada Padilla como Darkwing, pero me hubiera gustado escuchar a Zamora.
Supongo que, al menos —dentro de lo que cabe—, aquí recuperamos la mayoría de las voces originales en castellano de "PatoAventuras"; y en V.O., dos de "El Pato Darkwing (las de Darkwing y Quackerjack), pero ninguna de "PatoAventuras".
El "¡Hay que entrar en acción!" se ha perdido por Disney, al igual que la referencia al verso de la música de cabecera al final del primer episodio (o del segundo, si contamos los episodios por separado); y todo, porque no les aclararon nada en el guión y tuvieron que tirar de los diálogos en inglés.
En Latinoamérica ha pasado lo mismo: allí han dicho: "¡Seamos... peligrosos!"; y, aunque Arturo Mercado haya retomado a Darkwing, le han hecho poner un registro más suave para diferenciarlo del de Gilito.

A mí no me molesta nada lo de Padilla, de horroroso nada, le queda bien. Está bien eso de tener continuidad, pero Disney siempre ha intentado lo posible, véase como han vuelto casi todos.. si no ha pasado es por algo.

Está bien que hayas reflotado esto, porque quería comentar al respecto. Ya ha pasado un tiempo y puedo decir que el Gilito de José Escobosa ha terminado por gustarme. Sigo sin entender por qué no se ha tirado de Mario Martín, que según comprobé hace poco en un papelito que hizo en Todos lo Saben, está como una rosa, y en momentos puntuales el registro de Escobosa es un poco más esperpéntico de lo que debería, pero la verdad es que en general creo que su trabajo es bueno.

Sigo convencido de que pasarse por el forro el tema de los sobrinos y poner a Isacha a doblar a los tres es un regalo que me han hecho, porque si ya me cuesta tragar sus nuevas personalidades postmodernillas en castellano, cuando cambio a versión original me dan ganas de meterles a los tres en un saco y tirarlo al río atado a una piedra, a ver si así son capaces de soltar otro "wait what".

En términos generales el doblaje es muy bueno, también en los personajes que para la serie son episódicos, pero que tienen un enorme bagaje en el universo de Donald de los cómics. Gabriel Jiménez, que va de camino de convertirse en mi actor en activo favorito (con permiso del sr. Muñoz), está de cinco estrellas como Narciso Bello. No sé si han emitido ya algún capítulo en el que salga Patoso, Dijon o cualquier otro viejo conocido, pero lo espero con muchas ganas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

En la versión original, David Tennant tardó un poquito en convencerme. Mira que el acento es original pero aun así a la vez tambien parecía falso. Alan Moore si que parecía un verdadero escocés y eso que también era escocés pero tuvo que forzarse el acento.

Entiendo lo de los tres sobrinos, sí, en inglés suenan "muy millenials" a veces hasta casi inaguantables, pero yo creo que de todas las ofensas Escobosa como Gilito es la peor. Ahí si me dan a escoger hasta estoy bien con Tennant, eso sí, tengo que decir estoy de acuerdo el doblaje está bien hecho en general.

Al pato Donald ahora lo dobla Antonio Acaso. Gracias a Héctor Lera por haber doblado al personaje durante tantos años.

¿Quéeeeeeeeeee? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

Mario Martin en dónde se le puede escuchar para compararlo con Jose Escobosa?

_________________
Voces inolvidables

Hombre, en Google y/o youtube pones, por ejemplo, Mario Martín doblaje y te saldrá varios videos y mas siendo actor de imagen.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Mario Martín habría molado más.

Al parecer, empezaron a buscar una nueva voz para Donald en primavera-verano.

Solamente voy a decir otra cosa: otra chapuza con nombres de personajes.
He estado buscando información sobre este personaje
https://disney.fandom.com/wiki/Fethry_Duck
Los que hemos leído cómics de Disney siempre le hemos conocido con el nombre de Patoso:

https://www.todocoleccion.net/cromos-an ... re_el_lote

https://www.iberlibro.com/Cl%C3%A1sicos ... id=1&pid=1

Al parecer debuta por fin en TV en esta serie en el segundo capítulo de la temporada 2.

He buscado este fragmento y lo llaman ¡¡¡¡¡¿PLUMI?!!!!!! Solo juzgo el fragmento, el capítulo no está en Disney + (al menos España) ya que solo está la primera temporada.

No sé si será cosa de Disney, pero en lo que se refiere a nombres de personajes fallan más que una escopeta cargada.

A falta de glosarios, cuando cambian referencias y/o ajustes de antaño, Disney tiene parte de la culpa. Debería facilitar ese material.

Vale, sí, Disney podría facilitar un poquito las cosas, pero ¿no había NADIE que lo supiera? Yo lo sé, y estoy seguro de que muchos con cierta edad, también.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ya... Es raro, sabiendo que suelen mantener los nombres de los tebeos y la serie anterior.

Que grande era Arturo Mercado. La de registros que tenía y me suenan todos. No me imaginaba que él también llegó a poner voz a Pedro Picapiedra. Lo confundía con otro en latino pero es verdad que Pedro tuvo muchas voces por allí. Se les olvidó mencionar en la entrevista que también le ponía la voz a Shaggy

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Esta serie yo la veo en inglés, pero al recordar a Arturo Mercado, me la he puesto en Disney+ por curiosidad en latino, por la voz de Arturo, que es la original de McPato en el doblaje con el que creció la gente en los 90. No está mal, aunque suena ya un poco cascado por su avanzada edad y porque fuerza la voz, pero es un gusto oirlo. Nada en contra de Escobosa, pero no me pegó nunca para McPato.

Yo después de un tiempo le cogí el punto a Escobosa, aunque sigo echando de menos a Mario Martín, mi Gilito castellano favorito. A ver si Disney + sube de una puta vez las doscientas temporadas que siguen acumulándose y las veo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Por aquí han subido en un vídeo los openings en inglés, castellano y latino juntos, que es muy de agradecer para comparar más cómodamente. Particularmente, me da mucho por saco lo de "Patoburgo."

https://www.youtube.com/watch?v=kDMhUUuIQY0