Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Reportaje sobre el doblaje de la sexta temporada de Perdidos, con 12 días para preparar cada capítulo:

http://www.elpais.com/articulo/Pantalla ... irtv_1/Tes

Claudio te puede decir algo al respecto, supongo.

Bueno, pero supongo que verán el episodio antes en V.O. no?

Léete el artículo de Pilicreek, ahí dice algo muy curioso al respecto.

Hola, he leído la entrevista, interesante, pero nada nuevo al respecto, aunque yo he seguido la serie siempre en versión original desde el principio, nunca la he visto en castellano, si acaso algún capítulo, hay una cosa que me gustaría destacar por lo que dijo Lorenzo Beteta, es esto:



Y creo que es cierto, porque visto lo visto el diario del doblaje, si se ponen algún actor enfermo, porque se puede poner, que duda cabe, ¿Quién lo sustituye con tan poco margen de maniobra que tienen? Está genial que se acorten los tiempos entre la emisión en usa y doblada para evitar menos pirateo, aunque siempre lo habrá, y que se emita con una semana de retraso, pero el doblaje.. deberían de hacerlo con más margen, aunque quieran llevarlo todo en secreto, me parece perfecto, pero que las televisiones, deberían pensar, que con tanto poco margen que tienen, pueden tener algún problema, y tendrían que darle el material con más antelación. Si se hace con algunas películas de prestigio,que doblan incluso hasta dos meses antes de su estreno simultáneo en el mundo ¿Por qué no se puede hacer con una serie como perdidos, que es seguida en todo el mundo? Ahí dejo el debate abierto y sano!! Qué esto no desvaríe, por favor.

un saludo.

El objetivo primario de un doblaje urgente no es hacer un buen doblaje. Es tenerlo cuanto antes.

Pero hay una cosa que me parece imprescindible tener en cuenta: Un doblaje normal no tarda más. Quizás pase más tiempo antes de acabar el ajuste, pero traducciones, ajustes y doblajes se hacen últimamente con tanta prisa, con tanta urgencia para no extender un capítulo una jornada más, que un doblaje realizado con mucha prisa teniendo ¡doce días! no es TANTA prisa. Muchos capítulos se han doblado en menos, han quedado mejor o peor. Muchas series se han doblado a razón de dos, tres e incluso cuatro capítulos a la semana, con un director sin tiempo físico para dedicarle a un ajuste más de una jornada, incluso media, robando horas al fin de semana, y en definitiva robándole horas a la calidad del producto acabado. Imagino el marrón que es que un capítulo no llegue cerrado y se tengan dos semanas. Pero el problema no es que se doble con prisa, sino que no haya diferencia de producción entre tener prisa y no tenerla.

Ejemplo: y de mas de dos meses. La ficha de la película When in Rome (que aquí llevará el horrendo titulo de "En la Boda de mi Hermana") lleva puesta en la web desde Octubre creo recordar o Septiembre. Supongo que el doblaje se realizaría por esas fechas y la película no se ha estrenado en USA hasta el 29 de Enero, pero en España no se estrena hasta el 18 de Junio!!!!!!

Ahhhh y la pelicula también la distribuye Disney (que por cierto, mal por llamar a Olga Velasco y no a Belén Rodríguez para doblar a Kristen Bell).

Me habéis pillado la delantera, jeje.
Estaba leyendo la noticia y me he metido en el foro para ver si alguien había puesto algo... y sí! Qué rápidos sois, jeje.

Curioso cuanto menos lo del tiempo. Yo pensaba que no irían con tanta prisa, y que habrían mandado los guiones con más tiempo. Si no me equivoco, de los 17 capítulos que van a echar, creo que tenían ya casi todos grabados, así que, podían haberse estirado un poco. Entiendo que quieran proteger el guión al máximo, pero... coño, que son profesionales! Además, Perdidos es una serie lo suficientemente compleja e hilada como para no enterarte de mucho al doblarla (como dijo Beteta, que, claro, como cada actor dobla a su personaje, él muchas veces no sabía ni por dónde iba el capítulo, jeje).

Deseando estoy de que llegue mañana... Y eso que no me pude contener a verlo en VOS, pero a partir de ahora, seré fiel a Lorenzo, Claudio, Eva, Luis Más... jejeje. Bueno, y si no aguanto, lo volveré a ver doblado, jeje

Yo no aguanto, pero lo veré doblado porque John Locke aumenta su grandeza en un 300% con la voz de Luis Mas

Thehardme, Comentas que 12 días no es Tanta prisa, puede que hasta ahí estemos de acuerdo, pero lo que no me parece bien, es que viendo la entrevista y el diario del doblaje, las televisiones tengan que ir a por el capítulo el mismo día de emisión al estudio, me parece un poco increíble.... De lo que me "quejo" es que tengan tanto poco margen de maniobra, porque con la serie de Flashforward también se emitía con una semana de retraso respecto a estados unidos, pero cuando empezó la serie, vi la ficha y que tenían doblado hasta el quinto, o por lo menos los personajes estaban asignados.. Es decir, que podrían tener doblados cuatro o cinco capítulos, cuando comenzara la serie en USA, ¿Qué se tiene que llevar en secreto? Me parece perfecto y que tengan todos los secretismos que quieran, pero que, por calidad del doblaje, que se pueda trabajar más tranquilamente y no con tanta prisa, que después se nota en el producto final.

Desde luego. Sé de varias series que se han doblado antes aquí de emitirse allí. Algunas veces capítulos sueltos, algunas veces temporadas enteras. Pero claro, no son Lost.

Acaba de salir Lorenzo en Cuatro, nada, ha sido menos de un minutillo, pro siempre da gusto verlo en acción jeje
Por cierto, por que ya he visto el episodio que se emite esta noche, pero los de Cuatro me parece muy bien que se vuelqen tanto con Perdidos, pero se podían meter los Spoliers por....

El tema de doblar con ese margen, ha sido sólo en esta temporada, claro. Las anteriores se hicieron con mucha más calma (sin que dejase de haber presión por terminar las cosas bien y a tiempo)
El tema de dar los capítulos semanas antes, como ha propuesto alguien, para que haya más tiempo, como se hace con algunas películas muy importantes, y no por eso se ha filtrado nada, creo que viene determinado no ya por que en EEUU no quieran soltar los capítulos antes, sino porque muchas veces ellos terminan la edición del capítulo pocos días antes de que se emita.
Yo, que escucho el podcast oficial de Lost cada semana con los 2 productores de la serie (para el que no sepa lo que es, es como un programa de radio donde los productores hablan durante media hora/40 minutos del capítulo emitido, los ritmos de trabajo, etc), oí en uno de dichos podcast que uno de los episodios finales (no recuerdo de qué temporada), lo terminaron de editar el día antes de su emisión en EEUU.

Me da un poco de miedo que alguna de las semanas no lleguen a tiempo los capítulos finales para ser doblados, si ocurre lo que ocurrió en el capítulo final de esa temporada. No daría tiempo físicamente a doblar y mezclar las cosas, pero bueno, supongo que se saben lo que hacen.

Estoy ahora mismo viendo el capítulo doblado, y la verdad que me está encantando cómo ha quedado. Estaba con un poco de miedo, no porque quedase mal (que ni de coña con el equipo que hace el doblaje), sino porque se notasen las "prisas" a las que están sometidos en esta temporada. Pero nada más lejos de la realidad. Está todo perfecto, como siempre ha estado. Tiene que ser un agobio, y lo supongo, porque por suerte he podido ver jornadas de grabación en temporadas anteriores; y reducir todo aquello en jornada y media para una serie así, que es tratada casi como cine... tela. Chapó para tod@s los que hacen posible el doblaje, porque llevar este ritmo será inhumano, pero está quedando increíble.

Saludos!!

Se ha publicado una entrevista a Pilar Santigosa, directora de doblaje de la serie, y por si tenéis curiosidad en leerla, aquí os dejo el link:

http://onoweb.net/index.php?option=com_content&view=article&id=4646:onoweb-entrevista-a-pilar-santigosa-directora-de-doblaje-y-ajustadora-de-perdidos-lost&catid=85:general&Itemid=1223

Un saludo!!!

Deciros que el lunes en la página de cuatro entrevistan a claudio serrano, creo que es a las siete o siete y media, no estoy seguro podéis mandar preguntas y todo:

http://www.cuatro.com/perdidos/

¿Esto está colgado por aquí?

http://eltubocatodico.wordpress.com/201 ... mericanos/

Interesante entrevista. Gracias.

Si, ya se que Perdidos se dobla en Madrid y a marchas forzadas, pero si a Allison Janney no la dobla Rosa María Hernández me sentaría muy muy mal xD.