Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Estoy conociendo esta serie ahora y me gusta mucho, empecé a verla en Irlanda; pero ahora que se está emitiendo en la cuatro y la veo en español, se que tiene muy buenas y reconocidas voces, pero el doblaje me parece lamentable, sobre todo y seguramente sea ésta la motivación de abrir este foro y registrame, cuando intentan hablar en extranjero, sobre todo en italiano. Aún así decir que veo que el doblaje está en declive al escuchar "detrás tuyo" en películas de sobre
nombre. Desconozco en parte dónde se dirige la mayoría de las producciones, pero se por dónde van los tiros y se repite mucho la misma historia. La sincronía me sigue pareciendo importante. Un saludo a los amantes de este arte.

Bueno, primero bienvenido, ya sé que eres nuevo aquí pero te has equivocado de sección. Si te refieres a opiniones de doblaje está el Foro General. Este subforo es para errores en las fichas de doblaje.

_________________
Kaiho no Drum

Ya he explicado en otros foros que eso del detrás tuyo está considerado aquí en España un catalanismo (por el darrera meu o cómo demonios se escriba en catalán); no así en latinoamérica, que no fue introducido más o menos de los 80 hacia delante. De todas formas eso se debe mayoritariamente eso se debe a que el doblaje está hecho en Barcelona; de hecho, hace tiempo estuve viendo The Lookout, doblada en Madrid (donde se cuidan estas cosas más) y decían claramente encima de mí y no encima mío (para que luego digan de la mala calidad de los doblajes madrileños)

De todas formas, ahí con esa serie, nos encontramos ya con el problema de la fiebre latina que se ha desatado en EEUU, de tal forma que si el idioma extranjero que antiguamente se oía más en las películas americanas era el francés, ahora es el español, enseñanza como lengua extranjera incluida. Si no ved la película Disturbia: en el doblaje aparecen en clase hablando en italiano y eso que en la pizarra pone claramente «árboles».

No tiene que ver necesariamente con los catalanismos. Al estar los determinantes "mío", "tuyo" y demás fuertemente asociados a la posesión, y que podemos encontrar equivalentes a ellos en los pronombres "mi" y "tu" si cambiamos un poco la orientación de la frase ("mi Dispositivo del Día del Jucio" por "el Dispositivo del Día del Jucio es mío"), creemos que esa fórmula es válida para otros núcleos que usan el "mí" con tilde (que no es lo mismo que "mi", de ahí parte principalmente el error) o el "ti" (que desde luego no es lo mismo que "tu"), y que en realidad no son núcleos "poseidos" sino referentes al sujeto de algún modo. Esto pasa, por ejemplo, con los adverbios de lugar. "Detrás de mí" es lo correcto, porque tú no posees ese "detrás".

Que me tuve que estudiar el Diccionario Panhispánico de Dudas de cabo a rabo hace dos años, hombre.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Vale si tú lo dices, puede que tengas razón. De todas formas, ¿lo que oigo cada día en todos los doblajes y últimamente de girarse para darse la vuelta lo es o no? Sólo pregunto, nada más. De todas formas, también todos los lingüistas tienen la manía de echarle la culpa a Cataluña de todas las imperfecciones del mal hablar español, pero bueno...

Hombre, no sé hasta qué punto puede haber una base de influencia catalana, eso es un tema que no controlo. Una cosa no quita la otra. Pero sí que se oye mucho el error de marras, hasta en doblajes.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Bueno aquí hay una discusión al tema, así que retiro lo dicho:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=563677

Pero siempre es preferible volverse como dicen en Sonrisas y lágrimas.