Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No, no habí­a tramos redoblados sino que era un redoblaje en sí­.

_________________
Kaiho no Drum

¡Ah, bueno! Con razón no me acordaba. No, era el doblaje original.

Disculpa, te habí­a malinterpretado antes con lo de la escena del helado.

Yo tengo CHARADA en DVD (una de las miles de millones de ediciones que circulan por ahí­, es lo que tiene ser una pelí­cula libre de derechos de distribución), y el doblaje es el bueno, el de Rosa Guiñón.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El VHS de Malas calles que lleva el doblaje original es la edición de Manga Home Video (MHV166) de 1999-2000, con la misma carátula que habéis puesto. ¿Por qué luego Manga la redobló? Eso ya es un misterio.

_________________
montalvo

Gracias montalvo, una buení­sima noticia para mí­. De Niro es mi actor favorito, y particularmente en esta pelí­cula, con ese rostro tan joven y ese aspecto de verdadero golfo, creo que no hay una elección más apropiada que la de Nieto. Le sabe dar la pillerí­a necesaria al personaje como nadie, y verdaderamente creo que aquí­ Solans no habrí­a quedado igual de bien. Y Logar como Keitel pues igual. Corriendo que voy a por ella.

Otro ejemplo es Hellraiser 2, la tengo en cinta y Ruperto Ares doblaba perfectamente a Pinhead, pero en el DVD no reconozco ni una sola voz. Y Supergirl, Maria Antonia Rodriguez dobló perfectamente bien a Helen Slater y aqui la dobla Mar Bordallo, no lo hizo mal, soy un gran fan de Mar, pero habria estado bien sacar a la venta la antigua version tambien. Ademas, Carlos Revilla dobló a Peter O'Toole.

_________________
"La libertad es el derecho de todos los seres conscientes" - Optimus Prime.

Yo tengo la edición original con el doblaje de cine en VHS y en DVD.
Un saludo cordial, chao.

_________________
Ride my see-saw (Sube a mi Columpio)

Yo tengo la versión en VHS de Supergirl, con el doblaje original, y la nueva versión de DVD con el redoblaje. La verdad es que no está mal, pero prefiero el original, no sé porque Warner que edito el VHS, hizo ese redoblaje, además cuando la peli se estreno en 1984 aquí­ en España llevaba todas las escenas que le faltaban al VHS y que ahora se han añadido para el DVD, así­ que no sé porque no se ha recuperado dicho doblaje, no sé, los señores de Warner sabran, son capaces de lo mejor y de lo peor (De lo mejor porque son capaces de sacar una edición en DVD de Superman con su redoblaje y doblaje original y de lo peor por hacer redoblajes casí­ innecesareos como el aquí­ mencionado de Supergirl o el de Superman 4; recuerdo que dicha peli fue distribuida por Izaro-Cannon y que muchas de las pelis de esta distribuidora han sido lanzadas por Fox con sus doblajes originales, lease Delta Force, Las minas del rey Salomón, etc... ¿por qué Warner no hizo lo mismo con Superman 4?). Lo dicho ellos sabran porque hacen lo que hacen.

cuando era un niño vi con mi tí­o Leonardo (que en paz descanse) Superman 4, con l doblaje original y las escenas eliminadas, un amigo me bajo esa version con el doblaje original pero (mirad si es raro) sin esas escenas.

_________________
"La libertad es el derecho de todos los seres conscientes" - Optimus Prime.

Yo me he hecho recientemente con los VHS de ¿Por quién doblan las campanas? y Sed de mal. La primera lleva el primer doblaje, del 78 creo, con Cantolla Y M. Ángeles Herranz (CIC Video, 1991), y la segunda también el primero, con Baltanás (Heston), Carmen Morando (Leigh) y Teófilo Martí­nez (Welles) (CIC Video, 1995). Ahora a ripearlas y conservarlas, que por cierto, es lo que ya he hecho con Casablanca.