Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es el mismo equipo que dobló la primera temporada de La Liga de la Justicia, ¿no? (la única doblada, que yo sepa) Lo digo porque en ese doblaje los fallos de traducción general y básica eran clamorosos, y por lo que estáis diciendo se repite la historia.

Un saludo

de nada, alac, aunque yo tambien hay voces que desconozco . por ejemplo, quien dobla al tabernero que sale tantas veces y al monstruo ese que es del mismo grupo que sisko, dax, odo, etc ? (no me se los nombres ^^d). txemi, te quiero hacer unas preguntas que no tienen nada que ver con star trek, pero como no se donde comentarlas las pongo aqui.

- has doblado a algun personaje en una serie llamada "casa vianello"? en los nuevos caps de keroro han sustituido a la que doblada antes a rabbie por otra, sabes quien es la sustituta ?

Miquel: sí­ que he participado en un par de episodios de "Casa Vianello", creo que hice a un contrabandista de armas atómicas y a un psiquiatra. Y a cambio yo te pregunto dónde la están televisando: a la mayorí­a de las cosas que doblo les pierdo la pista.

Lo de Keroro no lo sé porque apenas trabajo en esa serie pero puedo mirarte algún guión y contestarte en cuanto lo averigüe.

Saludos!

Txemi del Olmo.

casa vianello se emite en VEO TV (tdt) de lunes a viernes a las 18:00 (la pena es que solo hacen un cap por dia T-T). hay muchas series de VEO que estan dobladas en Euskadi, tendran un contrato o algo. casa vianello se empezó a doblar en el 2007 ?

Miquel, me suena que Casa Vianello se empezó a doblar este año o como pronto muy a finales del pasado, antes no la he visto por el estudio. Es una jaimitada muy a la italiana pero a mí­ personalmente me hace bastante gracia, sobre todo el protagonista.

Txemi del Olmo.

Los problemas de tradución en las series de ciencia ficción son muy comunes en el doblaje de nuestro pais.
No es por que este doblada en el Pais Vasco espacio profundo, hay casos de otras series o peliculas dobladas en otros lugares que estan llena de fallos de tradución, sin ir más lejos galactica (la nueva versión, doblada en Madrid) tiene algun que otro fallo de tradución. La mitica saga de Star wars etc.
Yo lo unico que veo en los doblajes del Pais Vasco es que siempre se escuchan a los mismos y siempre suenan igual, shin chan, las tortugas ninja, doraemon, la liga de la justicia, y un monton de dibujos anime que hay por hay, muchas sin ficha en la web, (hay excepciones, hay actores de doblajes que hacen un buen trabajo y saben cambiar de registro) me encantaria poder ver y oir una pelicula o serie con doblajes del Pais Vasco intercalados con otras voces menos usuales.
Saludos.

ya he puesto la ficha en el foro de datos, si falta alguno lo poneis (falta josé manuel cortizas, pero no recuerdo a que personaje doblaba)

A Cortizas le he pillado haciendo varios secundarios recurrentes:

General Martok (J.G. Hertzler)
Almirante Leyton (Robert Foxworth)
Liquidador Brunt (Jeffrey Combs)
Damar (Casey Biggs)

Y creo que alguno más... pero ahora no recuerdo...

Si alguien reconoce a alguno más (de los protagonistas sobre todo) se agradecerí­a mucho

Saludos!

tambien he oido a miguel ortiz haciendo de presidente (creo que el presidente de la tierra)

Ese mismo actor hace un par de papeles secundarios más que ahora mismo no recuerdo... lo revisaré para ir poniéndolo

Saludos!

si, hace voces adicionales tambien

Joe... No sabia que el doblaje anduviese tan escaso por aquí­... ( en bilbao)


A decir verdad, en etb parece que solo haya unas pocas voces, ya que tanto en etb1 y etb2 aunque hablen en euskera, suelen ser las mismas voces....

vaya...


PD: soy de bilbo....

_________________
Banzai!! Banzai!! Banzai!!

se dobla mucho, lo que pasa es que hay pocos actores y actrizes de doblaje en esa zona y siempre se oyen a los mismos, pero por los menos entra gente nueva como rosa romay

si, al numero de doblajes... hay bastantes, solo me referí­a a las voces.

feliz Semana Santa

_________________
Banzai!! Banzai!! Banzai!!