Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Siempre se van los mejores.

D.E.P

Lo siento mucho.

Para mí, unos de sus mejores doblajes el de Rod Taylor en la película "Intriga en el Gran Hotel" (1967) como Peter McDermott. Esa película tiene un reparto de actores de doblaje de categoría.

D.E.P.

Intentaré ser breve , porque lo que se trata ahora es de , dedicarle un recuerdo de mi relación con D. Victor Agramunt.
Por mediación de dos compañeras suyas de la profesión, Selica Torcal y Pilar Gentil me puse en contacto con él, hace ya “tiempo” ( concretamente desde 2018)y debo decir que su trato afable, correcto, y abierto a cuanto le comentaba de doblaje, tuvo a bien enviarme su libro y un escrito sobre la serie Las chicas de oro de cuyo doblaje fue responsable.
Casualidades de la vida, aunque no llegamos a coincidir , veraneábamos en Benicasim , ya que él era de Castellón. Y en la conversación, salió que él y José Catalá recabaron en Barcelona, aunque en Radios distintas.
El, en Radio Nacional y Catalá en Radio Barcelona , de locutor. Joaquin Soler Serrano, el para el que suscribe mejor Radiofonista habido, finalizaba sus programas diciendo :
“ Con la imprescindible colaboración de Maria Dolores Tejedo y Pepe Catalá. Eran tiempos en que soliamos visitar los Estudios de Radio.
Recordando aquellos tiempos , me indicó D. Victor que ( como bien dice en el video de La Voz de tu vida) su inquietud cinematográfica le llevó a otra Ciudad/ Madrid, donde siguió su dedicación al doblaje en varios Estudios , hasta recabar en Sincronia, donde creo que realizó sus mejores doblajes coincidiendo con la época en que poseía su mejor timbre de voz.
Nuestra relación no llegó a prolongarse , debido a que él, ya retirado, no “quería saber nada de ordenadores ni móviles” y por escrito le envié unas rectificaciones sobre algunos recordatorios suyos :
. La jungla de asfalto. Dice que fue su inicial intervención en doblaje. Dicho film fue doblado en Metro en los años 50 y él comenzó en Voz de España en 1964.
. Pag. 15. En Calle Mayor, a Betsy Blair, no la dobla Mercedes Mireya sino ELSA FABREGAS. Sr. Agramunt, Ud. Como muchos de sus compañeros deberian recurrir a la web eldoblaje.com donde, gracias a los desvelos y trabajo de algunos le han convertido en el DICCIONARIO DE DOBLAJE,
. Indica que Julio Alymán fue la voz del gran e irrepetible Barry Fitgerald en El Hombre tranquilo. No, fue otro irrepetible Juan Leon Cordoba su voz. Y se dobló en Chamartin, y considerado como un doblaje de Elsa , Guardiola y Aguilera EXTRAORDINARIOS.
Finalmente otra casualidad. Ayer , en una cena coincidí con una Señora de Castellón, y salió el tema de doblaje. Y claro, tuve que trasladarle la noticia de su fallecimiento. Y me trasladó, parte de su vida en esa ciudad y su dedicación al teatro y otros asuntos en el Ayuntamiento de esa ciudad.
Reitero mi agradecimiento a sus atenciones recordando que amablemente me sugirió que no le tomara a mal, el no dilatar en demasía las conversaciones telefónicas porque ya su edad no le permitia ni estar en el atril ni al telefóno.
Descanse en paz , una extraordinaria voz de galán en los años 60 y 70. O asi me lo parece.

https://umer.es/wp-content/uploads/2016 ... MbMtKuc9dm

Enlace para leer Una historia del doblaje de Victor Agramunt.

Para mí siempre será el conde de Rochefort de la serie de D'Artacan y los tres mosqueperros, que vi con seis añitos. Descanse en paz este gigante del doblaje.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Muchas gracias por compartirlo. Me ha resultado muy interesante y ameno de leer.

Es por la época que me ha tocado, pero vamos. Mi primer recuerdo con la voz del maestro fue la primera aparición de Cornelius Fudge en 'La cámara de los secretos' que, con todos mis respetos a don José Ángel Juanes, siempre ha sido mi favorito para el hipócrita e incrédulo ministro de magia. Luego, parece que después de un tiempo ausente, volvió al igual que volvió Alan Arkin a la pantalla doblando al abuelo demasiado honesto, pero de gran apoyo para su nieta en 'Pequeña Miss Sunshine' que ya de por sí fue un fantástico doblaje (¿José Luis Gil para Greg Kinnear? Bravo por Pablo del Hoyo) y que hizo que Agramunt encontrase al mejor actor que tuvo para doblar y prueba de ello son también la película de Superagente 86 y Argo. Aunque bueno, no parece mera coincidencia que Víctor Agramunt participase en muchos de los mejores doblajes que he oído. ¿Magnolia? ¿La noche es nuestra? ¿L.A. Confidential? ¿El dilema? ¿Rompe Ralph? ¿Argo? ¿Las cuatro películas de Los Juegos del Hambre? Pues sí. Es más, aunque le asignasen a actores con habituales ya establecidos, siempre me ha encantado que los doblase. Esos "señorita Everdeen" que decía el oportunista tirano Snow de Donald Sutherland con esas sonrisas maquinadoras que solo el también desaparecido actor canadiense sabía hacer y que Víctor Agramunt supo darle.

Pero quisiera destacar el que fuera su mejor doblaje en 'Rompe Ralph' como el rey Candy que me hizo descubrir su gran potencial para doblar animación con esos agudos que rivalizarían con colegas de profesión como Eduardo Moreno. Podría haber sido otro actor, pero le tocó a don Víctor. Muy "turbotástico" todo.

Se han ido muchos grandes en tan poco tiempo y tenía pensado escribir en sus respectivos temas, pero lo posponía para otro día y al final pasa lo que pasa. Para honrar su memoria, diré que me gustaban las réplicas entre Gálvez y Agramunt en 'Blue Bloods' en esas recurrentes reuniones familiares de la propia serie.

_________________
Kaiho no Drum

Triste noticia. Por nombrar alguno de sus más memorables trabajos, destacaré Johnny cogió su fusil.

QEPD.

Mi pésame a familiares y amigos.

Que bien que alguien se acuerde de esa maravillosa, desgarradora y pesimista película. Justo la destacaría junto a "El expreso de medianoche". Me dejaron mucha huella ambas. Este hombre era un actor espectacular. Descanse en paz.

Yo destacaría su extraordinario doblaje de Robert de Niro en el doblaje original de "El rey de la comedia" junto al no menos extraordinario Miguel Ángel Valdivieso como Jerry Lewis. También fue una buena alternativa para Dustin Hoffman, como corrobora su doblaje de "Kramer contra Kramer". Un gran Alan Arkin, Ryan O'Neal, Chad Everett y otros actores de moda en los 70 y 80. Contratado en Sincronía durante más de 10 años luego pasó a Arcofón donde siguió rayando a gran altura. Su voz siguió conservándose bastante bien hasta hace pocos años. Me alegró mucho conocerle en persona junto al gran Luis Carrillo.

Descanse en paz.

_________________
montalvo

Qué pena, descanse en paz mi paisano, Victor Agramunt. Los primeros trabajos suyos que me vienen a la mente son el Paul Newman de El zurdo, James Dean en el redoblaje de Al este del Edén, Saeed Jaffrey, el pícaro traductor de Dravot y Peachy en El hombre que pudo reinar, Dustin Hoffman en Kramer contra Kramer, Alan Arkin en sus últimas películas o la narración de un documental de Richard Schickel sobre Gary Cooper de 1989 en el que doblaba a Clint Eastwood -que era el presentador- y que vi cientos de veces.

Una voz que no parecía envejecer y que servía de comodín porque aunque doblase a un actor que no fuera su habitual siempre quedaba bien. Un abrazo a sus familiares y allegados.

Mis condolencias por el fallecimiento de Víctor Agramunt. Recuerdo con especial afecto sus doblajes en Sincronía, allá por los setenta.
Un saludo