Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por fin ha salido el trailer en castellano de Miércoles. No puedo subirlo porque no lo encuentro fuera de la pagina de Netflix. No reconozco a nadie salvo a Mercedes Montalá para Morticia y la voz de Gomez no me gusta mucho. Veremos como queda el doblaje.

Sí, Netflix generalmente se reserva su trailers y avances doblados para los suscriptores de la plataforma, salvo que el contenido se estrene en cines. E imagino que los de Apple harán algo similar.

Gómez parece García Insúa, si no me falla el oído.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

El tráiler se puede ver desde la página, da igual si se tiene suscripción o no. Temporada 1 (Avance 2): Miércoles
https://www.netflix.com/es/title/81231974


Es él, sí.

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.

Si no me falla el oído, Jenna Ortega mantiene a su voz habitual, Beatriz Llaneza Mielgo.
Viendo que el doblaje parece madrileño, es de suponer que Gwendoline Christie mantenga también a la suya (más aún teniendo reciente el caso de Sandman, doblada en Barcelona).

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Se dobla en Madrid a excepción de Montalà.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Pues escuchando el original, diría que la que habla al principio es Christie y, de ser así, se trataría de una Ana distinta a la que debería ser xD

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Pinta a doblaje de vacaciones, porque sí que parece Christie. Pero vamos, anda que no habrá voces más parecidas a Ana María Marí (o a Christie más bien) que Ana Ángeles. Si se confirma sería marcianada total.

Miércoles quién la dobla?

_________________
Voces inolvidables

Beatriz Llaneza Mielgo. Ya ha doblado a Jenna Ortega en otras ocasiones

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Pues su voz le sienta estupendamente a la actriz.

_________________
Voces inolvidables

_________________
Ponga aquí su publicidad

A Gwendoline Christie la dobla Ana María Marí, como debe ser. Beatriz Llaneza Mielgo dobla a Jenna Ortega, al igual que en las series "Entre hermanos" y "You". Por cierto, ¿sabíais que Verónica (voz de Bella Ramsey/Lyanna Mormont en "Juego de Tronos") y Beatriz Llaneza Mielgo, además de hermanas son gemelas idénticas -y con voces idénticas, en mi opinión-? Aquí las tenéis: https://www.diariodeleon.es/articulo/cu ... 64375.html

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Ya ha salido la segunda temporada. Punto a favor: a Steve Buscemi lo dobla Alberto Mieza. Punto en contra: a Thandie Newton no la dobla Ana Pallejà. Por lo demás como la anterior.

El contraste de escuchar a Mercedes Montalá y después a Beatriz Llaneza es para echarse a llorar. El futuro que nos espera es apasionante.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Me hubiera gustado que a Christopher Lloyd lo hubiera doblado, por pedir, Antonio García Moral, como en las películas clásicas.

Jajajaja, yo no la veo tan mala, pero Mercedes Montalá lleva toda la vida doblando.

Teniendo en cuenta lo poco que dobla desde hace ya tiempo no me sorprende que no estuviera para esta, por eso no llegué a comentarlo siquiera.

Me suena que más de un dardo le has lanzado a Beatriz Llaneza, ¿es algo con personal con ella?

Tienes razón, es una comparación injusta por la enorme diferencia de experiencia. Aun así, creo que simplemente no es un doblaje a la altura que merece la protagonista de la serie estrella de Netflix.
En absoluto, es una buena chica. Tómese esto como una crítica artística. Creo que gran parte del resultado se debe al personaje en sí, que requiere una interpretación "pasota", pero me da la sensación de que se pasa de rosca y creo que, en definitiva, es una mala dirección. Pero más allá de considerarla una mala actriz, una calificación que podría ser insuficiente sin haberla escuchado en otras producciones, simplemente creo que en este doblaje no está a la altura. Insisto en que a lo mejor es culpa de una mala dirección o que simplemente la asignación ha sido equivocada. Todo esto, naturalmente, en mi opinión, que no tiene por qué ser correcta, pero así lo creo.

_________________
Ponga aquí su publicidad