Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Primer teaser doblado.

De doblarse en catalán, me pregunto si Abraham Aguilar también retomaría a Stitch.

Me alegra que vayan a mantener a Abraham Aguilar.

Doblaje madrileño. Pedro Tena pasa de Gantu al agente Cobra.

Y mi duda es, Zach Galifanakis no se si habla al final o no. Pero suena a Abraham Aguilar, no?

Olga Cano me parece una buena opción para la Gran Consejera teniendo en cuenta el trabajo que hizo en su día Victoria Angulo en la versión animada.

¿Habrán aprovechado la convocatoria del tráiler —tirando de su segundo habitual— para darle un doblete a Aguilar? Lo digo teniendo en cuenta que también suenan Jordi Galán Torregrosa y Miguel Ángel Muro.

Aguilar mantendría el cambio de registro a flote, pero no sé si Disney permitiría un doblete así a día de hoy.


Concuerdo.

Me ha parecido curioso por la asociación con Rafa Romero que han mantenido en Asesinatos en el Edificio

Disney España promociona la película con Abraham Aguilar, muy bonito el detalle.

https://www.instagram.com/reel/DJpLPBoJ ... BnenVlZjFi

Me parece genial que se le de visibilidad porque es un gran actorazo y además, hace un Stitch genial. Le va que ni pintado.

También ha habido una promoción cruzada entre esta película y la canción "Esa diva" de Melody. Es glorioso escuchar a Abraham Aguilar canturrear la canción con el registro de Stitch.

Estupendas promos.

¿Alguien identifica a la niña que dobla a Lilo?

_________________
Ponga aquí su publicidad

La dobla Ana Reina, recordando a las Lilos españolas de la versión animada. Salvando las distancias, Ana de Castro también grabó tomas en las cuales se asemejaba a la Yolanda Mateos —a quien, por cierto, respetan como Tia Carrere — de 2002.

Cambios con respecto al tráiler:
— Iván Muelas retoma a Pleakley (era suyo el diálogo en off doblado en su momento por Aguilar, no de Jumba).
— Iñaki Crespo sustituye a Pedro Tena como el agente Cobra.
— Yolanda Pérez Segoviano dobla a la Gran Consejera —anteriormente, la doblaba Olga Cano—, respetando así la asociación de "Ted Lasso".

Asimismo, David García Vázquez retoma al profesor de hula. Miguel Ángel Montero da voz a Jumba: Disney España antepuso el match con el Carlos Kaniowsky de la época (estamos ante otro caso tipo Randall Boggs).

A Jason Scott Lee —tuvo un cameo como el jefe de Nani— no lo doblaron ni Claudi Domingo ni Iván Jara: el elegido fue Roberto Encimas (además, dio otra voz adicional).

P. D. Entiéndase el uso del verbo "retomar" por lo que respecta a las contrapartes animadas.

Sabemos que no es nuevo esto de que en el ''live action'' Disney ponga las voces de las animadas, pero resulta algo raro en este caso. No es que me queje, si queda genial. Solo que no esperaba que por ejemplo, fuera hasta el punto de volver Vázquez a hacer el profe de hula.

Hola! No entiendo muy bien lo que habéis dicho de Zack Falifanaksi. Por qué teniendo a Rafa Romero optan por Miguel Ángel Monfero

* Roberto Encinas.


En otros doblajes, se decantaron por asignar nuevas voces.

Tal práctica es habitual en las versiones dobladas —más allá de España—, aunque el velar por ella —o no— acabará dependiendo del caso.


Básicamente, porque se guiaron por la voz del Jumba animado de Kaniowsky.

En castellano, lo justifican de la siguiente manera:

Supongo que también aprovecharon que Galifianakis estaba medio "caracterizado".



P. D. Más cambios con respecto al tráiler, en el "Más información".