Disney+ ha incorporado a su catalogo lo que ha llamado Star Wars Vintage, que comprende al menos las series de animación de los 80 de Droides y de los Ewoks, junto a las dos peliculas espin off de los Ewoks.
Pues resulta que las series de animación no disponen de doblaje español, y solo Droids dispone de doblaje hispanoamericano. Es decir, Ewoks solo VOS.
Es decir, los siuguientes doblajes parece que se han perdido:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=10616https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... sp?id=7705¿Alguien sabe que ha pasado?
Presupongo que las peliculas de los Ewoks no han tenido problemas ya que las llevo HispanoFox cine como la trilogia original. Como Disney se compra Fox, todo lo que llevo Fox sin problemas relativos. Por lo que veo podrian ser redoblajes de la epoca 5.1 de los dvds. En la base de datos no encuentro la Batalla de Endor el doblaje de cine.
Pero las series de animación de TV entiendo que fueron por otras vias. Por lo que parece, producción Melvana y distribuidas por ABC (American Broadcasting Company). RTVE hizo en su momento un gran doblaje. Y ademas la Forta emitio mas tarde estas series, habiando al menos doblaje euskera y catalan. Es posible que Telemadrid la emitiera, con lo que alli deberia haber otra copia. Y sospecho que los doblajes autonomicos, seguramente la pista VO del Betacam no sea la VO real, sino el doblaje español. Muchas veces a las autonomicas traducian de la versión española y no de la VO. Por lo que entiendo que podria haber copias en ETB y TVC.
Sospecho que Disney+ no tiene acceso directo a esos materiales, y espero que no esten perdidos. Igual no son conscientes ni tan siquiera que existe ese doblaje.
Esa es mi teoria, pero igual alguien puede dar mas pistas sobre el asunto.