Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Muy buenas a todos, tengo una duda que ya se me anda ocurriendo en mi mente desde el año pasado y a inicios de este año de que existió un doblaje de la serie que talvez los conocen o no, "Garabatos" (Stickin' Around en inglés)

Sé que en internet ya hay videos de la serie en español, pero la mayoría y unos sitios de streaming como "Kidoodle.tv" es la versión latina, y no hay ningún rastro o video de este doblaje tan perdida

También algo que he notado es que la serie se transmitió hace varios años en el inolvidable Canal+ por el programa "Más o menos multiplicado o dividido" como me imagino en 1997 a inicios del 2000, y tmb me imagino que se grabaron antes de su estreno en el canal

Pero no solo se estrenó en Canal+, si no también en La 2 de TVE, Toon Disney, y creo a Disney Channel según en la wiki de The Dubbing Database

Y luego desde que vi que existió un doblaje español de este no hubo página en Eldoblaje.com, ósea que es muy probable que casi nadie la conoce o recuerda la serie y su elenco de actores, y claro el estudio que grabaron los episodios de la serie

Yo sé que las otras series de Nelvana como "Dragones en la corte" fue grabada en Abaira con la dirección del fallecido Carlos Revilla, pero puedo dudar al 70% que es un doblaje de Sincronía, ya que también las otras series de otros fueron distribuidas por Canal+

Si alguien sabe las voces o tienen algunos VHS grabadas de la serie en transmisiones de alguno de estos canales o algunas dudas sería un orgullo. Como sea yo no tengo idea si existen clips de la serie con su doblaje o foros en mangaclassics.mforos.com

Acá os dejo la fuente que encontré y agregué en el artículo de Dubbing Database. Un gran saludo a la comunidad

https://ibb.co/bHKB3D9
https://dubdb.fandom.com/wiki/Stickin%2 ... ite_note-9

No hace mucho me apareció un episodio de esa serie en unos VHS que estuve digitalizando.
Estaba grabado de Canal+ y por si te sirve de algo, te diré que Bradley (Ashley Brown) tenía la voz de Sara Vivas. Los títulos estaban leídos por Gálvez y recuerdo también en el elenco a Eduardo Moreno y a Abraham Aguilar.

Un saludo.

Vaya, aún así estaremos el pendiente para saber más, igual por si no la tienes o si.

Y cuando el elenco pues claro que es un 90% que sea Abaira o de otra, así que los pondré las otras como posible participación para cuando ya sea artículo

Reparto:

Bradley: Sara Vivas

Stanley Stickler: Abraham Aguilar

Sr. Doodler: Eduardo Moreno

Títulos: Juan Antonio Gálvez

Yo veía esa serie en Nickelodeon Latinoamérica. Ni sabía que tenía doblaje en castellano. Como no aparece en eldoblaje.com pensaba que, o nunca salió en España, o la pasaban en latino.

¿Alguien sabe si la serie KaBlam! tuvo doblaje hecho en España? Tampoco está en eldoblaje.

Buenas, pues si vi que si existía doblaje castellano de hace un año en Dubbing Database por unas fuentes, y el usuario de este foro mencionó el reparto de la serie y de averiguarlo tras de unas grabaciones de Canal+ de la década de los 90. Y no, solamente la pasaban oficialmente doblada en castellano, pero algunas series si como por ejemplo el de "Super Mario Bros. Super Show"

Lo de KaBlam! si tuvo doblaje, lo pasaban también en Canal+ y en Nickelodeon, pero igual esta junto a la de Garabatos no hay ningún fragmento de la serie, ni siquiera en alguna fuente de Archive.org.

Como sea quién sabe si alguien debe tener unas grabaciones de la serie en alguno de estos canales, para luego agregar en el artículo que ya he subido en el Foro de Datos. Un saludo

Hay otras series de canal plus que son Lost Media, como THE CRITIC (Hubo un ripeo en internet, pero se perdió) o SAM & MAX ( Yo ésta la ví en Euskera).

_________________

Claro, también a otros que me interesó como el doblaje original de Sharky y George, ya que este junto a su redoblaje se encuentran perdidos, a excepción de que la cabacera está en un video de otros idiomas en YouTube, y por cierto el de Los pirados del espacio (Space Goofs), esa también está perdida.