Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo también estaría encantado con Paloma Escola.

Adoro a Brau, pero como Bitelchus aquí como que no lo veo. Como ha comentado alguien aquí, Bernal habría sido una mejor opción. La voz de Brau cuando la fuerza suena demasiado aguda y te aleja del doblaje de la primera película. De todas formas tengo esperanzas de que Aldeguer vuelva de su retiro tanto para esta película como para la última de Bad Boys, ya que siendo dos de sus personajes más importantes, son los estrenos más potentes que tendrá en años.

De todas formas, no sé quién dobla a Lawrence en los trailers de la última de Bad Boys, pero trata de imitar el estilo de Aldeguer y queda mucho mejor de lo esperado, pero en el trailer de Bitelchus Bitelchus, no tengo la misma sensación.

No me gusta como suena Elena de Maeztu en el trailer, aunque obviamente la han escogido por continuidad como voz de Winona Ryder. Salvador Vidal (que por cierto ya dobló a Willem Dafoe en los 80 en "La última tentación de Cristo", estrenada casi al mismo tiempo que "Bitelchús") está perfectamente capacitado para doblar a un Willem Dafoe enloquecido (valga la redundancia), ya lo hizo muy bien en los "Spiderman". Luz Olier no dobla nada desde 2022, me da que está retirada. Si no vuelve para doblar a Catherine O'Hara su sustituta natural sería Paloma Escolá, obviamente, es verdad que Rosa María Hernández tampoco está mal y ya la ha doblado, pero Escolá está más asociada con esta actriz. ¿Jordi Brau como voz de Keaton? No sé, no sé. Obviamente, este actor puede con lo que le echen, pero no le veo como voz de Bitelchús. Cuyo nombre, por cierto, NO es una "paletada", es un intento de plasmar en castellano la escena en la que Bitelchús indica cómo se pronuncia su nombre (que no es "Beetlejuice" sino "Betelgeuse") mostrando primero un escarabajo ("Beetle") y luego un vaso de zumo ("juice"). Y por supuesto, para Jenna Ortega no había otra elección que Beatriz Llaneza Mielgo.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Gracias por aclarar lo de la paletada

Efectivamente. La escena de la película en la que intenta que diga su nombre es un ejercicio un poco rocambolesco decirlo en español. Cuando la vimos en su día nos parecía raro, pero bueno, esas cosas las dejábamos pasar porque era normal. A ver cuánta gente iba a saber que escarabajo es "beetle" y zumo es "juice".

Efectiviwonder, lo siento y pido disculpas a Don Antonio García Moral, admirado actor de doblaje.

Para los que echan de menos a Salvador como Bitelchús:

https://x.com/JoseMellinas_/status/1793808651972473335

¿Alguien sabe quien dobla a Monica Bellucci?

Joder, pero qué bien suena. Ojalá nos llevemos una sorpresa, pero lo dudo..