Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas, no he visto ningún tema abierto sobre Godzilla Minus One, y entiendo que es porque no tiene doblaje, pero abro debate para consultaros ¿Como es posible que una película medianamente comercial (aún siendo asiática) haya llegado a las salas de cine y plataformas sin doblaje?

Según tengo entendido los derechos europeos los compró una distribuidora francesa con 0 experiencia en nuestro país, y en vez de revenderla a una distribuidora nacional (ya sea porque no pudieron o porque no quisieron) pues se lanzaron a traerla ellos y ha llegado como ha llegado. Solo VOSE (con subtitulos hechos por IA) y casi ni la estrenan porque tuvieron problemas con la calificación de edades.

Lo que pasó es que Toho le dio los derechos a una ''distribuidora'' que no es una como tal normal, y distribuyó la peli al mismo tiempo en todos lados tipo ''evento''..

No es una distribución común normal. Y parece que soltó buena pasta, porque tienen una exclusiva tremenda que no han dejado hacer nada a nadie en ningún país.

Una estupidez porque están perdiendo fuelle y dinero.

Parece que el doblaje se estrenará directamente vía streaming. De no contar con otro subtitulado decente, la versión doblada sería la única alternativa legal/oficial para ver la peli en condiciones.

Cuando pasan estas cosas yo siempre pienso que es alguien que ha montado una empresa para blanquear dinero xD

A ver si AC consigue la licencia para Home Video con doblaje igual que consiguieron New Ultra Man

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Eso no va a pasar.

Ya ha salido el doblaje (vía Netflix).

Doblaje de Madrid. La ha dirigido Juan Amador Pulido en Iyuno. La traducción ha corrido a cargo de Salomón Doncel-Moriano Urbano.
El reparto sacado de los créditos de Netflix:

Me han dicho que esperemos una sorpresa con esta película aquí en España.

Afortunadamente ya la tenemos en Netflix con un buen doblaje y traducción. Aunque habría sido maravilloso tenerla decentemente en cines doblada y posteriormente streaming y físico, pero bueno algo es algo.

Nunca entenderé el tema de las licencias y demás, no importa que tu película la adquiera una distribuidora decente lo que importa es la que dé mayor cantidad de dinero y ya lo que hagan con mi peli me la suda. Después vienen los lloros (piratería). Negocios y distribuidoras, en fin.

Falta

Es verdad. Al menos en la ficha lo han puesto.

Alguien sabe si está el trailer por ahí doblado al castellano ?

En NETFLIX puedes ver un avance, que me suena que era uno de los tráilers. Pero fuera de ahí no he visto que nadie lo haya resubido.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Doblaje correcto, no especialmente destacable (aunque supongo que doblar del japonés debe ser un tanto complicado). La peli en sí tiene el problema de que cuenta básicamente la misma historia que el Godzilla de 1954, aunque por otra parte deja en ridículo a las cada vez más necias y estereotipadas pelis Marvel al conseguir un grado de vistosidad y espectacularidad comparable con diez veces menos presupuesto. Lo que plantea la pregunta de en qué se gastan esas millonadas si a la hora de la verdad no lucen en pantalla, pero esa es otra cuestión.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne