Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Doblajitis, ¿que opináis? ¿creeis que está muy extendida en la profesión?

En mi opinión, si que es cierto que algunos actores de doblaje siguen hablando como si estuvieran en el atril en entrevistas o en su vida cotidiana de un modo algo artificioso, como si se escuchasen. Pero también hay que diferenciar de la naturalidad de aquellos que suenan casi igual coloquen o no la voz. Con un simple "Buenos días" los reconoces en cualquier situación.

Pues a decir verdad, con la estandarización del uso de cascos en sala, especialmente en ciertos productos que no disponen del tiempo necesario para doblarse, es algo que sí ha ido propagándose un poco. Encuentro que es algo más propio de los actores y actrices más noveles que aún no disponen de la técnica necesaria, lo cual es lógico por mera cuestión de rodaje, para disimular esa mecanicidad que otorgan los cascos.

Creo que, actualmente, hay dos tipos de doblajitis: la de quienes camuflan su voz en doblaje —p. ej., fingiendo una rasposidad— y suenan realistas dentro de la trampa porque, a fin de cuentas, saben interpretar; y aquella donde se centran en el estereotipado "soniquete" del doblaje contemporáneo (aun sacrificando parte de la interpretación).

A esta última, le añadiría la automatitis —repetición de tonos de forma casi constante, cerrando frase con un "abajo-arriba" también frecuente— y sensualitis (el hecho de querer destacar la "voz bonita", con una dicción a trompicones y soltando aire). Terminología un tanto pueril por mi parte.

Esa 2.ª doblajitis sí que se va extendiendo; y resulta irónico, pues muchos clientes buscan cierta "naturalidad" (rozando una especie de medio naturalismo, lo cual, a mi parecer, tampoco pega mucho en doblaje). Como se suele decir: "En el equilibrio está la clave".

¡Un saludo!

¡Curioso! No sabía que había, incluso, variantes. Gracias por tu explicación.

Saludos

No es que haya variantes "oficiales"; más bien, distinciones propias —pseudoterminología para que se entienda más o menos cada -itis— ante la repetición de ciertos patrones en algunos doblajes actuales (dentro y fuera de España).

Entiendo, entiendo