Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ese español que suena un poco como a castellano antiguo, aunque obviamente no lo es, suele emplearse en películas medievales o de épocas antiguas (aunque no siempre), tanto en películas españolas como en la mayoría de doblajes de películas extranjeras. Tiene cuatro cosillas que le dan ese toque antiguo característico pero siendo completamente entendible. ¿Tiene algún nombre? ¿De dónde viene? ¿Hay equivalente en las películas anglosajonas?

_________________

No tienen ningún nombre determinado, solo que puede que, dado el período en el que fueron dobladas por vez primera, es posible que escuches algún arcaismo, es decir, una palabra cuya forma o significado sea anticuado. Por ejemplo, un arcaismo es, en su forma, el término substancia, o "manque", que se puede traducir por "aunque" (por ejemplo, la frase "Viva el Betis Manque Pierda").

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Son adaptaciones de lo que se entiende por romance castellano, español del "Siglo de Oro", etc. (meras convenciones dentro de la ficción). Los angloparlantes readaptarían el inglés antiguo, el medio y el moderno temprano.

Básicamente, se trata de un español/inglés contemporáneo con según qué estructuras o vocablos de antaño. Dependiendo del periodo histórico en el que se ambiente la obra, también pueden recurrir al uso de los pronombres "vos", "thou" o "ye".


Es otro factor a tener en cuenta.

Un saludo a ambos.

Una pregunta respecto a esto: ¿por qué el triple tratamiento tú-vos-vuestra merced se usa tan poco? Porque solo lo he oído en La misión y para de contar. Y si se tiene en cuenta que el trasfondo es español.
Como curiosidad: eso del thou-thee-thy-thine-ye lo tuve que aprender por mi cuenta para entender libros. A mí solo me lo explicaron una vez (posteriormente) y como anécdota: Thou shalt not kill.