Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 9:35 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 157 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 58 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Sep 28, 2021 6:13 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 635
Sonix escribió:
gurrea21 escribió:
PonyoBellanote escribió:

Olvídate, si no lo han tenido ni para la versión original metiendo a actores famosos.. Chris Pratt para Mario, ¿que carajo han visto en ese tío como Mario?

No creo que sea un mal casting, la verdad, además de que estas cosas son lo normal en EEUU, y volvemos a lo mismo de siempre, que en la VO graban los personajes desde cero. Si hubiera sido algo a lo Lola Bunny de que a última hora llega otra y regraba los diálogos pues obviamente es una chapuza pero en este caso se hace desde cero.

Esto que acabas de decir no lo entiendo. Aunque la voz fuese grabado antes de la animación, si es mal actor o famosillo de turno sin talento, el resultado sería igualmente desastroso. No pongamos excusas o demos entender de que en EE.UU el método como es distinto, el resultado sería bueno o mejor.
Porque por muchos takes que te pongan sin ver la imagen, sino eres actor, el resultado será MALO.
Si Lola Índigo hubiese hecho los dialogos antes que hacer la animación, para una producción animada española, ¿Cuál crees que sería el resultado?
No es que la animación se tenga que adaptar al famoso de turno, sino que ella/el tiene que saber interpretar ese take y se escuche natural, sin forzar nada y por eso debe de primar ante todo el TALENTO. Porque das a entender que en EEUU cualquiera puede participar en una pelicula de animacion sin ser actor.

No te vayas por peteneras que no iba por ahí. En ningún momento he dicho ni diré nunca que cualquier hijo de vecino pueda hacer el mismo trabajo de un actor/actriz profesional, y también te digo que uno puede ser todo lo actor que quiera y que le salga una mierda como una casa, que nadie está exento de eso.

En este caso (como en la mayoría) la VO son actores. Muy mainstream, sí, pero actores que saben cómo hacer su trabajo sin parecer niños de primaria en una obra de teatro del colegio. A poco que tengas tablas, tiempo, dedicación y directores con los que construir tu personaje el resultado podrá gustar más o menos, pero malo del todo no va a ser.

Por ponerte un ejemplo, la película de Mortadelo y Filemón, que está muy alejada del concepto de actuación vocal al que estamos acostumbrados en el doblaje, suena igualmente convincente, pero porque el trabajo que se hace es precisamente para que la imagen capte esas expresiones y dejes sin perder naturalidad. Ahora, si pones a los mismos Elejalde o Topera a doblar algo tipo esta película de Super Mario sin tener la formación necesaria pues ten claro que el resultado ya no va a convencer de la misma manera.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 10:48 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Jul 20, 2015 3:57 pm
Mensajes: 542
https://twitter.com/Universal_Spain/sta ... 7938060288

Recordad que esto no es indicativo de nada.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 10:59 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab May 04, 2019 5:24 pm
Mensajes: 247
Justo estaba pensando lo bien que le iría Nano a Bowser en el direct de la película.

Si con suerte mantienen el doblaje del tráiler podemos asumir que Luigi sería Rafa Romero y Donkey kong Rafael Calvo.

Sólo esperemos que Nintendo le pare los pies a Universal antes de darle pie a famosillos (Mario Rovira me sigue persiguiendo por las noches)


Última edición por Nosequeponer el Vie Oct 07, 2022 12:36 am, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:02 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Dom Mar 25, 2018 4:43 pm
Mensajes: 133
Tabasco Boshi escribió:
https://twitter.com/Universal_Spain/status/1578124207938060288

Recordad que esto no es indicativo de nada.


Por favor que no la líen. Las voces están genial.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:10 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Dic 21, 2016 1:32 pm
Mensajes: 413
Tabasco Boshi escribió:
https://twitter.com/Universal_Spain/status/1578124207938060288

Recordad que esto no es indicativo de nada.

Brutal esa voz de Bowser.

A Mario necesito oirlo mas para saber si le queda bien o no, Toad es raro pero le va bien.

Ojala que mantengan esas voces mismamente, no quiero famosillos por dios.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:21 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 776
Es una película de Universal e Illumination, el estudio detrás de Gru y Los Minions; donde ha habido famosos.

Universal ha metido famosos en sus recientes producciones de animación (sean de Illumination o DreamWorks; caso Los Tipos Malos).

Y, lo que es peor, es una película basada en un videojuego.

Ya no es que vayan a meter a famosos, es que huele a que acabarán metiendo YouTubers y gamers incluso. Salvo que Nintendo pueda decir algo.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:22 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Nov 05, 2017 1:30 pm
Mensajes: 242
la van a cagar 99% seguro, ni ilusiones me hago Green_Light_Colorz_PDT_02


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:23 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3369
Yo los veo capaces, salvo milagro. Cuento con ello, está gente no tiene ningún miedo en destrozar pelis con fsmosetes por "clout".. casi todas sus pelis de animación lo tienen


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:29 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Mié May 26, 2021 12:45 am
Mensajes: 18
Es una peli de Universal-Illumination. Amos, AuronPlay como Mario y Rosalía como Peach. Como si lo estuviera viendo, no os hagáis ilusiones.

La única opción que veo para que se salve del destrozo es que Nintendo meta mano directamente. Una pena, porque lo que es la peli en sí me gusta mucho la pinta que tiene.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:30 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 776
No somos los únicos con ese pensamiento. El propio Masumi Mutsuda está bromeando con ello en Twitter

https://twitter.com/mutsuda/status/1578128123069169672

En fin, es muy pronto para confirmar nada, pero viendo los antecedentes, la cosa no pinta bien.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:36 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 1902
Nosequeponer escribió:
Justo estaba pensando lo bien que le iría Rolo a Bowser en el direct de la película.

Bowser es Fernando Castro.

Ya que estamos.

Mario - Guillermo Romero
Toad - Juan Antonio Soler

_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones. El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Oct 06, 2022 11:47 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Jun 06, 2006 8:26 pm
Mensajes: 133
Ubicación: Madrid
borjito2 escribió:
Nosequeponer escribió:
Justo estaba pensando lo bien que le iría Rolo a Bowser en el direct de la película.

Bowser es Fernando Castro.

Ya que estamos.

Mario - Guillermo Romero
Toad - Juan Antonio Soler


Impresionante lo bien que suena Nano. Es una joya siempre que se le escucha.

El rey pingüino era Pablo Adán?


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 12:22 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3369
Hay que ver lo que grita y fuerza la voz el que hace de Bowser. Casi puedo sentir los gargajos o escupitajos que tiene que echar al hablar XD


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 12:24 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3369
Por cierto, creo que los hermanos Romero como Mario y Luigi quedarían genialísimos en esta película. Ojalá que nos complazcan los dioses doblajisticos. Pero por historial, lo dudo. Pero por pedir milagros..


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 12:35 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab May 04, 2019 5:24 pm
Mensajes: 247
borjito2 escribió:
Nosequeponer escribió:
Justo estaba pensando lo bien que le iría Rolo a Bowser en el direct de la película.

Bowser es Fernando Castro.

Ya que estamos.

Mario - Guillermo Romero
Toad - Juan Antonio Soler


Ostras no se cómo pude confundir sus nombres, ahora lo corrijo.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 1:10 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue May 28, 2020 1:04 pm
Mensajes: 86
Es brutal, como el 90% de los comentarios y citados del tuit con el tráiler son gente rogando que por favor no cambien las voces en la peli. La gente está cada vez más harta de esa práctica y aún así la siguen haciendo, supongo que les es rentable tener al famosete de turno haciendo el subnormal en El Hormiguero para promocionar la peli.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 10:48 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Jun 20, 2022 7:25 pm
Mensajes: 50
El doblaje es muy bueno y además sale Guillermo Romero doblando a Mario porque en la VO es Chris Pratt. ¡Qué guay! Pero no nos hagamos ilusiones, en El Grinch (2018) Iván Muelas hizo al protagonista en los trailers (en la VO era Benedict Cumberbatch) y en el doblaje de la película lo dobló un famoso. Ya veo a Universal haciendo a comienzos del año que viene una fuerte campaña de marketing con las grandes estrellas de YouTube y Twitch.

_________________
¡Hasta el infinito y más allá!


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 12:14 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Jun 17, 2019 10:41 am
Mensajes: 201
Scofield19 escribió:
No somos los únicos con ese pensamiento. El propio Masumi Mutsuda está bromeando con ello en Twitter

https://twitter.com/mutsuda/status/1578128123069169672

En fin, es muy pronto para confirmar nada, pero viendo los antecedentes, la cosa no pinta bien.


¡¡Jajajaja, que grande Masumi!! Ojalá se equivoque, pero puede ser que acierte.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 12:43 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 2083
Ubicación: España
Allen escribió:
El doblaje es muy bueno y además sale Guillermo Romero doblando a Mario porque en la VO es Chris Pratt. ¡Qué guay! Pero no nos hagamos ilusiones, en El Grinch (2018) Iván Muelas hizo al protagonista en los trailers (en la VO era Benedict Cumberbatch) y en el doblaje de la película lo dobló un famoso. Ya veo a Universal haciendo a comienzos del año que viene una fuerte campaña de marketing con las grandes estrellas de YouTube y Twitch.


Los estudios de doblaje deberían negarse a doblar una pelicula cuando haya intrusismo laboral.
Por respeto a la profesión.

_________________
Voces inolvidables


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Oct 07, 2022 12:52 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Jun 06, 2006 8:26 pm
Mensajes: 133
Ubicación: Madrid
Por cierto, yo no sé qué pasa en los medios, pero ya he leido en varios que a Bowser le está poniendo la voz Roberto Encinas (?).
¿De dónde sale esto? ¿Quién puede haber tenido tan mal oido y hacérselo creer a todo el mundo?


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 157 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 58 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 34 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España