Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos.

He mirado la web y, en teoría, solo existe un doblaje en castellano de esta película de Robert Redford, pero sin embargo todo indica que o o bien hay otro o algo extraño ocurrió.

La versión Blu-ray de la peli tiene huecos en los que se corta el audio español y pasa al inglés. Yo pensaba que era por un error y cuando encontré en Youtube una versión anterior (no sé si VHS o DVD) donde el audio doblado está completo creí confirmarlo, pero después me fijé y vi que las voces que se oyen en los huecos tienen diálogos un poco distintos o directamente no son las mismas voces que en el resto del metraje.

Por ejemplo, aquí a Peter Boyle le cambia la voz de una frase a otra (en la versión Blu-ray salta la VO):
https://youtu.be/F4EbDtMD9hM?t=3635

Con Redford creo que sucede en este otro tramo:
https://youtu.be/F4EbDtMD9hM?t=2801
(en la versión Blu-ray dice otra frase, como se ve en el minuto 46:57 de este otro link):
https://ok.ru/video/378306431569

Y lo más bizarro es una escena donde un presentador de televisión da un discurso formado por dos bloques (llamémoslos A y B) y en vez de oírlos nos ponen consecutivamente los diálogos del bloque B con dos doblajes distintos, brillando el A por su ausencia:
https://youtu.be/F4EbDtMD9hM?t=3433

¿Alguien sabe por qué motivo falta el doblaje en esas escenas, si las otras voces son solo un parche, si existe otro doblaje completo no identificado o algo que explique este pastiche?

_________________

Tiene toda la pinta de ser un caso idéntico al de "Todos los hombres del presidente", donde inicialmente se dobló un montaje ligeramente recortado de la película y, con el paso del tiempo, llegó la versión completa y se parchearon (o no, en el caso del BluRay) los segmentos que faltaban. En "Todos los hombres del presidente" se ha resuelto de tres formas a lo largo del tiempo:

- Se completó el doblaje con la mayoría de los actores de doblaje originales para un pase televisivo (de RTVE, si no recuerdo mal), este doblaje "completo" está ahora en plataformas.
- Se dejaron esos trozos en VO (alguna edición doméstica).
- Se volvieron a doblar los segmentos con un doblaje infecto de esos que dan vergüenza ajena.

Yo diría, repito, que la situación con esta película es exactamente la misma.

Saludos

Gracias por la respuesta.

Desde luego, con tantos parches de quita y pon (y algunos mal puestos), las ediciones de esta película han quedado un pelín chapuceras. Esperemos que lo corrijan algún día y poder ver la historia sin interferencias, aunque si después de 50 años y tres formatos diferentes no les sale es difícil que la cosa remonte.

Saludos.

_________________

La verdad es que mala solución tiene, más allá de los parches. La alternativa es redoblar la película entera pero, sinceramente, creo que sería una opción todavía peor.

Saludos

Eso es lo que pasó cuando salió Aliens el Regreso en versión extendida, en vez de redoblar la película hicieron otros parches, por ejemplo a Michael Bienh le cambiaron la voz de su original Miguel Angel Valdivieso a Joan Pera por ser la nueva voz de Woody Allen al fallecer este. Hache hizo un video en youtube sobre eso.

Recuerdo ese video, el parche no pegaba ni con cola. Por otro lado, me intriga saber quiénes son los otros actores de voz. El de Redford me suena como si fuese un habitual suyo. ¿Quizá es Manolo García?

https://youtu.be/F4EbDtMD9hM?t=3678

https://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/102.mp3

_________________

Para nada es Manolo. En el parche es Luis Porcar. Estoy más que seguro.



Para nada es Manolo García. En el parche es Luis Porcar.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

También es factible, se le parece más, aunque solo dobló a Redford una vez como narrador.
Aquí hay un fragmento de película más largo con el que comparar.
https://youtu.be/F4EbDtMD9hM?t=2429

* https://www.youtube.com/watch?v=uu3ku-TfNTM
* https://www.eldoblaje.com/datos/Muestras/175.mp3

Del que no tengo pistas es del que dobla a Boyle.

_________________

Buenas tardes.

Las voces de los parches son Luis Porcar (Robert Redford) y Manuel Peiro (Peter Boyle). Por cierto, ya figuran en la ficha, en el apartado de "Más información".

Un saludo.

Gracias por los datos. Un saludo.

_________________

¿En que plataforma está el doblaje con los parches "clásicos"?

En HBO Max. Quería capturar ese audio pero no he tenido tiempo. Veremos a la vuelta de vacaciones.

Saludos