Hola, ante todo presentarme, soy Henry Morrison, y aparte de buscar y salvaguardar en lo posible doblajes perdidos, tengo la afición de coleccionar viejos VHS, muchos de ellos incluyen doblajes que no se han vuelto a ver en posteriores formatos domésticos.
Hoy quería consultaros la existencia de un doblaje que yo al menos, no conocía hasta hace unos días.
Me refiero al de "Al final de la escalera" (The Changeling, 1980). El único doblaje registrado en la página es el de cines, que luego es el que siempre se ha incluido en DVD y Blu Ray, y pases televisivos. Era el doblaje con Félix Acaso doblando a George C. Scott, Delia Luna doblaba a Trish Van Devere, y Teófilo Martínez doblaba a Melvyn Douglas.
Hace poco adquirí un VHS de esta película que lleva un doblaje completamente diferente. Es esta edición:
Como podéis escuchar en los dos clips que he ripeado, los actores de doblaje que ponen voz a los principales protagonistas, son otros.
Supongo que se tratará de un doblaje hecho específicamente para vídeo, destinado a alquiler en videoclubs, fenómeno que se dio bastante en los años 80.
Me parece que el actor de doblaje que pone voz a George C. Scott es Claudi García. Y el que dobla a Melvyn Douglas, podría ser Jose María Angelat. Pero hablo de oído, no sé que os parecerá.
Registrado: Vie Dic 13, 2002 2:44 pm Mensajes: 202
Ubicación: Barcelona
Henry Morrison escribió:
Hola, ante todo presentarme, soy Henry Morrison, y aparte de buscar y salvaguardar en lo posible doblajes perdidos, tengo la afición de coleccionar viejos VHS, muchos de ellos incluyen doblajes que no se han vuelto a ver en posteriores formatos domésticos.
Hoy quería consultaros la existencia de un doblaje que yo al menos, no conocía hasta hace unos días.
Me refiero al de "Al final de la escalera" (The Changeling, 1980). El único doblaje registrado en la página es el de cines, que luego es el que siempre se ha incluido en DVD y Blu Ray, y pases televisivos. Era el doblaje con Félix Acaso doblando a George C. Scott, Delia Luna doblaba a Trish Van Devere, y Teófilo Martínez doblaba a Melvyn Douglas.
Hace poco adquirí un VHS de esta película que lleva un doblaje completamente diferente. Es esta edición:
Como podéis escuchar en los dos clips que he ripeado, los actores de doblaje que ponen voz a los principales protagonistas, son otros.
Supongo que se tratará de un doblaje hecho específicamente para vídeo, destinado a alquiler en videoclubs, fenómeno que se dio bastante en los años 80.
Me parece que el actor de doblaje que pone voz a George C. Scott es Claudi García. Y el que dobla a Melvyn Douglas, podría ser Jose María Angelat. Pero hablo de oído, no sé que os parecerá.
Un saludo
Bienvenido al foro, Henry:
Aciertas en las voces que mencionas. Por mi parte he reconocido a Enriqueta Linares (la criada), Luisita Soler (la primera niña), y Salvador Vives (el amigo). La voz de la mujer del coche me suena pero no acabo de identificarla.
Feliz verano a todos.
_________________ Toni Díaz
- "Eso debe de ser música clásica...Lo he adivinado porque no cantan." (María del Puy en "La tentación vive arriba") - "Estar casada amb el J.R. és com una pel.lícula d´Alfred Hitchcock: comences rient i després et trobes cridant de por..." (Roser Cavallé en "Dallas") - "Eres una borracha y una madre inepta." (Fernando Mateo en "Dallas")
Curioso, porque yo tengo otro redoblaje más. El de tu cinta (edición de VPB, es decir, VIDEO PRODUCCIONES BERNESGA, a nombre de Felipe Ramón Ramón, quien también creó la casita "hermana gemela" PIV) es del año 83. Pues bien, digo curioso, porque yo tengo otro redoblaje más para otra edición de vídeo posterior. Y lo mejor de todo -o más curioso quizá- es que de nuevo se trata de un doblaje grabado en Barcelona, si bien en esta ocasión es Sansalvador el que presta su voz a George C. Scott. En líneas generales, yo diría que se trata de un doblaje netamente superior al de VPB. Al menos a mi parecer.
En fin, el vídeo doméstico nos deparó muchas sorpresas, unas positivas y otras no tanto, pero lo que es seguro es que nunca dejará de sorprendernos.
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 21 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
