Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Solo por curiosidad, porque nunca me he fijado, ¿qué le pasa al DVD de Hello, Dolly!? Graciaaaas.

Saludos

Llevo años buscando una copia que no proceda del DVD, ya que en éste hay una sola palabra re-grabada para decir INDEPENDIENTE. Desconozco que palabra decía Rosa Griñón, pero imagino que rezar para ser totalmente independiente ers demasiado para la época. Y a su vez, los inicios de canción y ciertas entonaciones están estaban doblados, cosa que en el DVD vienen en inglés. Pude descubrir que era así, ya que una mañana pasando de Canal en Canal, la estaban emitiendo en Divinity y la pillé acabando.... Y pude escuchar la entonación QUÉ GRAN MUJER, cuando hasta entonces siempre había escuchado WONDERFUL WOMEN. etc.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

A mí eso me parece poco probable, la verdad.

Pero la verdad es que la adaptación está bastante bien. Una pena que no se doblasen todas las canciones.

También tengo entendido que se dobló Los paraguas de Cherburgo y según me han insistido, esta edición contendría dichas canciones a pesar de que se dice que el pase en cines en VOSE:

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

¿Que Los paraguas de Cherburgo se dobló? Pero si es TOTALMENTE CANTADA, no tiene ni un sólo diálogo.

_________________
Sergio

A mí también me extraña bastante que eso pueda ser verdad, sobre todo por, como dice Fandisgis, que Cherburgo está 100% cantada. Pero a saber, mayores sorpresas se han dado.

El texto del reverso es sublime.

_________________


Hago más cosas que Gabbo.

Si se estrenó en VOSE me chocaría muchísimo que hicieran un doblaje para una edición de vídeo de los 80.... A no ser que en México se doblara y sea ese doblaje el que conlleva la cinta. Cosa que ya pasó con CITA EN SAN LUIS (doblaje latinoamericano realizado en Nueva York bajo el título de La rueda de la fortuna).

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Hola a todos. Tengo una pregunta para aquellos foreros más veteranos (o que conozcan a algún testigo de la época que pueda informarles). En los musicales de los años 40 y 50, ¿las canciones aparecían subtituladas en los estrenos doblados? Si esto no sucedía, lógicamente, es un contrasentido, porque los espectadores perdían información fundamental. Yo también me imagino que el caso de "Make'm laugh/Haz reír" pudo ser iniciativa del gran Valdivieso que aceptó el director del doblaje (o el distribuidor, o ambos), pero por lo mismo quisiera creer que el resto de canciones, al menos, llevaran subtítulos. Aunque supongo que no...

Yo tengo por ahí una copia en VHS de Candilejas, telecinada de una copia de estreno española (con los créditos y los insertos traducidos) y el par de canciones que hay están subtituladas con subtítulos de la época.

Saludos