Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Bill Murray es Manolo García
Frances McDormand es Mercedes Montalá
Tilda Swinton es Nuria Mediavilla
Adrian Brody es José Posada
Timothee Chalamet es Mario García
Benicio del Toro es Juan Antonio Bernal
Jeffrey Wright es Rafael Calvo
Y se oye a David Hernán al teléfono, pero no sé a quién dobla

Supongo que José Posada dobla a Brody porque su hermano va a doblar a Owen Wilson. Yo hubiera preferido que Luis Posada doblara a Brody y Lorenzo Beteta a Wilson, ya que se han traído a gente de Madrid. Aun así, no me desagrada

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

¿Y a quién dobla David Hernán? Por muy de Barcelona que suene todo este doblaje, es él la voz al teléfono, ¿no?

Edito: Ah, vale, tú mismo lo has comentado, se me ha perdido ese detalle en tu listado.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me hubiera gustado que a Frances McDormand la doblara Marta Angelat, habiéndose marcado un doblajazo en "Tres Anuncios en las Afueras" y además teniendo el hito del Óscar. Aún así Mercedes Montalá le va también muy bien y además tampoco descartaría que, como ya se ha comentado en otros hilos, haya actores de cierta edad que no quieran trabajar por ser el foco principal de Coronavirus. En ese caso, me parece totalmente comprensible y respetable.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Pues precisamente Marta Angelat comentó en Twitter que durante el confinamiento había doblado en casa y que el estudio le había llevado el equipo.
https://twitter.com/AngelatMarta/status ... 6038129668
Así que en estos casos también dependerá del estudio o el cliente, que siendo un tráiler tampoco serán las voces definitivas.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Imagino que no todos los estudios ni clientes estarán dispuestos a eso. E igualmente de respetable es el que los actores/actrices prefieran no arriesgarse con esto (no sé si ha sido el caso con Marta Angelat, hablo un poco generalizando)

Owen Wilson sí que es Luis Posada, se le oye en el trailer.

También se oye a Alex Molina (Rupert Friend)

_________________
MyAnimeList

En esta película resucita la asociación Mieza-Edward Norton. Ya solo por eso vale oro.

Pues para mi gusto, a Norton ya podía haberle doblado Roger Pera o Guillermo Romero

Esa asociación jamás la entendí, y personalmente no me gusta nada. Norton siempre con Pera o Romero.

A favor de Norton-Mieza. Bueno, a favor de Mieza siempre, en general.

_________________
MyAnimeList

Podría haber sido peor. Menos mal que no es Ángel de Gracia como en 'Huérfanos de Brooklyn'.

_________________
Kaiho no Drum

La vi el otro día y la primera vez que habló Norton se me cayeron, literalmente, los huevos al suelo. Cuando ya estaba medio recuperado, se me volvieron a caer al descubrir que Mieza doblaba a otro personaje en la película. De todas formas, para Norton soy muy de Guillermo Romero.

Saludos

Mmmm, ¿soy yo o en este spot Owen Wilson es Guillermo Romero?

Edito:
Pues en este spot también es Romero xD (Inserte meme de "Ya está muerto, no le pegue más"). Debe de ser que Posada no podría por algún motivo, porque todo apunta a que se van a marcar un señor doblaje mixto como lleva haciendo Disney últimamente.

Algo raro pasa con Luis Posada y las películas de Wes Anderson porque no ha doblado a ninguno de sus habituales en ninguna (Owen Wilson, Adrien Brody, Mathieu Amalric…). Me recuerda a Salvador Vidal con las películas de Tarantino, que desde Death Proof no ha vuelto a doblar tampoco a los actores a los que suele doblar.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Alguien dijo que a Tarantino le gustaba Molina para Kurt Russell.
Posada lo he oído haciendo secundarios y "randoms" en series recientes, así que impedimento suyo, a no ser que sea enfermedad, no tiene que haber sido.

Excepto en 'Viaje a Darjeeling'.

Será cosa del propio Anderson digo yo. Que en 'Los Tennenbaum' a Wilson le doblaba José Posada. Además, qué raro, siendo Lorenzo Beteta el habitual en Madrid de Owen Wilson, han preferido McQueenizarlo con Romero, ni tampoco han contado con Dani García.

_________________
Kaiho no Drum

Pues sí que es raro. Sobretodo porque en el primer trailer que salió doblado Wilson sí que era Luis Posada.

_________________
MyAnimeList

Veo la ficha y hay tantas cosas que no me gustan...

¿Coges a dedo a Guillermo Romero para Owen Wilson en vez de para Edward Norton? ¿Dónde estaban Lorenzo Beteta o Dani García? ¿Y Roger Pera?
Marta Angelat sigue desaparecida. Aquí tenía dos motivos para volver, pero ni uno ni otro. Una pena.
¿Alicia Laorden no estaba disponible para Swinton? Mediavilla es una gran opción, pero la otra era Conchi López...
Beuter para Seydoux... me cuesta imaginarla. Es maravillosa, pero la actriz es "jovencita".
Esto es personal, pero para Dafoe siempre, siempre García Moral, aunque sea algo casi imposible a estas alturas.

No sé, es un mixto curioso, y desconozco las circustancias que pueden haber para que no haya sido un doblaje apoteósico.