Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

_________________
Voces inolvidables

La película en sí tiene buena pinta, pero siendo un teaser y con lo inconsistente que es Pixar hoy en día no sé que pensar. No sé con certeza qué voces aparecen en el tráiler, pero me suenan mucho.

Tráiler en V.O

Tráiler en Castellano

_________________
Voces inolvidables

Ahora al prota lo dobla Pulido.

Pues me gustaba más Peyo, la verdad.

Siendo Jamie Foxx el original, tendrían que probar con Bernal, no quedaría nada mal.

No. Dejémonos de asociaciones con los dibujos animados, por favor. No pega ni con cola.

Aparte, imagino que el cambio será provisional, por lo del Covid, será que este actor era uno de los disponibles. No creo que doblen la peli ahora, se estrena en noviembre.

Pues si la asociación del actor original cuadra con la versión animada tanto mejor, no veo por qué no pegaría (en este caso además creo que Bernal le iría de perlas). Ya ha habido muchas ocasiones en las que se ha respetado la asociación del actor original y ha quedado bien. La cosa es hacerlo con criterio, no generalizarlo.

Yo tampoco soy de exigir que las asociaciones se mantengan en animación (salvo cuando es obvia la inspiración), pero en este caso creo que Bernal le iría genial. Que los trailers alternen nada menos que entre Peyo y Pulido suena casi a parodia de doblaje repetitivo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Onward, Tom Holland y Chris Pratt = Mario Garcia y Guillermo Romero
Toy Story, Tim Allen = Jose Luis Gil
Rango, Johnny Depp = Luis Posada
Espias con Disfraz, Will Smith y Tom Holland = Dani Garcia y Mario Garcia

Son solo unos ejemplos de lo bien que quedan los habituales de los actores cuando el original hace animación, que en algunos casos no se cumplan, vale lo acepto, pero ya digo, en este caso creo que Bernal cumpliría bastante bien.

Toy Story es también ejemplo de lo contrario, donde Óscar Barberán hace un trabajo estupendo siendo Tom Hanks el original.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Por supuesto, en el caso de Woody ES Óscar Barberán, no hay discusión.
Lo que queria decir es que ambas opciones son válidas, y en este caso, la voz habitual del actor quedaría bien. Que no sea un no rotundo, el hecho de no respetar las asociaciones por ser de animación.
Ya esta, espero que haya quedado claro

A Bernal le quedaría genial.
La voz del trailer suena más joven que la de Peyo.

_________________
Voces inolvidables

Voy a ser sincero, que nadie se ofenda por favor, Pulido en Animación me aburre.

Supongo que no quedará mucho en salir un nuevo avance de la película. Me alegra mucho poder ver la película sin coste adicional en Disney+ pero podrían haberla adelantado a Noviembre y no a finales de Diciembre.

Sobre Pulido, la voz suena más joven y en la V.O suena más grave, ya ni se molestan en que se parezca a la original. Espero que en la película no sea Pulido, no pega nada, absolutamente nada.

Estoy pendiente del tráiler en catalán porque de seguro que me van a gustar más. Quim Roca es un director de doblaje magnífico, y tiene un gran sensibilidad de escoger voces adecuadas a los personajes.

_________________
Voces inolvidables

Concuerdo; aun así, a la hora de la verdad, las voces las elige la propia Disney.

Nuevo tráiler en Español


¿Juan Amador Pulido?

_________________
Voces inolvidables

Pues se queda Pulido. Debe ser repicado del doblaje final porque suena mejor que en los anteriores.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Preferia a Peyo, pero Pulido en este ultimo trailer suena bastante bien

_________________
Gutalala Sudalala~

Que le pasa a Disney en estos últimos años que dobla casi todo en Madrid? Mulán, Rompe Ralph, Onward (Sé que es Pixar) y demás películas actuales recaen en Madrid.

No tengo absolutamente nada en contra del doblaje madrileño ya que es excelente pero que siempre doblen allí empacha al espectador. Parece que solo doblan en Barcelona las que tuvieron precuelas dobladas allí y es por continuidad, pero aún así tienen voces adicionales madrileñas, véase Toy Story 3 y 4.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano