Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola, están emitiendo hoy 12 de junio de 2020 El mundo en sus manos en la 2 con el doblaje original de 1952. Es grato escucharlo y ojala sea cierto eso de que los doblajes originales de la Universal se conservan en USA y puedan salir a la luz.

Si bien en este caso en concreto, por memoria afectiva, creo que me quedo con el redoblaje de 1972, que es el que llevo escuchando toda la vida para este gran film de aventuras de Raoul Walsh, con Simón Ramírez para Gregory Peck y José Guardiola para Anthony Quinn. Es curioso que siendo TVE el que lo emita no haga uso de su redoblaje del 72.

Yo opino que, si se conserva el doblaje original (muchos, como se ha comentado repetidas veces en esta página, se han perdido), salvo razón de peso en contra (destrozos censores, deterioro del sonido), las películas deberían emitirse y comercializarse con ese doblaje original.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Buenas noches

Yo opino como Joaquín, pero sí que es verdad que la prioridad que lle damos a los doblajes tiene un componente sentimental y biográfico muy importante. Yo que crecí con los doblajes de los setenta y de principios de los ochenta siento un gran aprecio por los redoblajes de los setenta, tanto los hechos en Madrid como los realizados en Barcelona. De ahí que empatice con la preferencia expresada por Pawley

Un saludo

Aunque hace años que no lo reviso, el redoblaje 1972, pese a su calidad, supongo que solapará completamente la banda de sonido y música de la película, que solo se escuchará cuando los actores no hablen. Triste sino de la práctica totalidad de los (magníficos cuanto más cercanos al principio de la década) redoblajes de la época.

Uno de los detonantes de mi amor por este noble arte fué lo que hizo José Guardiola en esta película. Sencillamente brutal. Consigue que nos olvidemos que Anthony Quinn tiene en realidad otra voz, y que habla, grita, y sobre todo RÍE así, con la de don José. ¡Qué carcajadas más naturales, por Tutatis!

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.