gurrea21 escribió:
Entre eso y algunas rimas que chirrían se queda un resultado un poco irregular, sobretodo en comparación con los últimos doblajes de canciones que habíamos tenido este año.
Hace un tiempo, suponiendo que Calderón volvería por continuidad, revisé sus últimas adaptaciones para Disney.
Por una parte, él y Nogueras adaptaron considerablemente bien las letras en películas como "El Tour de los Muppets"; por otra, en las "pelis tochas", algunas de sus adaptaciones fueron un tanto peculiares: había unas cuantas palabras con la acentuación cambiada con tal de que encajaran en un verso; traducciones literales, también de frases hechas en inglés; repetición de la palabra "ya" de seguido; algunas rimas no muy "complicadas" (otras veces, ausentes)...
No se trata de una competición, ni muchísimo menos, pero quien se encargó de las canciones en las últimas películas fue Miguel Ángel Varela. Se notaba la mejora con respecto a "Frozen", "Moana" o "La Bella y la Bestia".
En cualquier caso, es bueno saber que él seguiría ahí y que Disney cada vez apuesta más por el doblaje mixto en secuelas bajo la nueva supervisión creativa.