Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Atención señores, la película, la segunda parte de Sin City, se emite en Neox (Atresmedia) este Viernes 23 de Agosto, después de la primera parte a eso de las 00.45.


Dicen que la película es bastante mala, ni comparación con la primera, pero estaría bien echarle un vistazo por el doblaje, no creo que la emitan en V.O.S.E. digo yo.

Al final ha tenido que traerla Atresmedia, adiós a una posible edición en blu-ray. Lo malo es que el doblaje sonará con ese filtro raro de volumen de sus doblajes que no sé muy bien a qué se deben.

...lo que se suma al espantoso filtro de movimiento fluido que meten a la imagen para que las películas parezcan un culebrón grabado en vídeo en los 90. ¡Qué bien se ven las pelis en A3!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Procurad verla y/o grabarla, todavía estoy esperando que vuelvan a emitir El séquito que también estrenaron después de las doce. ¿Quién coño manda en Atresmedia?

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Al único que he reconocido ea a Richard del Olmo. los demás no me suenan de nada... alguno con mejor oído?

El doblaje es un reflejo de la propia película: un desastre. De la primera parte solo repite Langa para Willis. Los demás ni uno. Y las asignaciones de los nuevos ya tal.

Pues a mí no me han parecido un desastre ni la película ni el doblaje. Es verdad que en continuidad es un poco chapucero, pero las voces escogidas no me han parecido desacertadas. Puedo equivocarme, pero me ha sonado a Pedro Tena con Mickey Rourke, Jorge García Insúa con Josh Brolin y creo que Pilar Aguado con Jessica Alba (aunque este no lo tengo muy claro). A Joseph Gordon-Levitt no he podido reconocer quien lo dobla, además de que creo que es el que menos encaja.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

A mí Rourke no me sonaba a Tena, más bien a Adolfo Pastor o Juan Carlos Lozano.

Y Gordon-Levitt parecía Fran Jiménez. Ahí lo dejé, que no eran horas para mí...

No obstante son voces con las que no termino de estar muy familiarizado.

Pues si, Jorge Garcia Insua repite con Thanos Josh Brolin, jajaja

A Mickey Rourke lo dobla Adolfo Pastor, no hace un mal trabajo pero queda muy por debajo del que hizo Carlos Kaniowsky en la película anterior.
En general, todas las sustituciones chirrían y deslucen el trabajo en general. Especialmente Richard del Olmo doblando a Powers Boothe ¿a quién cojones se le ocurrió?
Lo más destacable me parece lo de Jorge García Insúa poniendo voz a Josh Brolin sin CGI. Le queda bien.
Podemos confirmar que este es el famoso doblaje fantasma que desveló Ángel Morón (ahí está, doblando a Jeremy Piven como dijo) y a juzgar por el reparto, cayó en Lassostudios.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Ya decía yo que en algunas partes sonaba una voz distinta a la de Tena, no tenía muy identificado a este actor. Con respecto a lo del cambio de Powers Boothe, totalmente de acuerdo en que chirría bastante (aún más comparándolo con Luis Pocar). De las sustituciones, el que más me ha gustado ha sido Pablo Adán como el personaje de Manute. A ver si se animan a sacarla en Blu Ray o a poner el doblaje en Netflix (aunque lo dudo mucho por el tema de los derechos y demás).

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad