Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Dom Dic 16, 2018 8:38 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 66 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Sep 18, 2018 9:39 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1262
Ubicación: Ciudad Real
Marta Martorell está retirada, no?

_________________
Toy Story 4 (2019) :eek:


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 18, 2018 10:27 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2033
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
En 2017 no dobló nada, pero en la base de datos consta un trabajo suyo en 2018. Veremos.

_________________
"Muchos críticos de hoy han pasado de la premisa de que una obra maestra puede ser impopular, a la premisa de que si no es impopular no puede ser una obra maestra"

Gilbert Keith Chesterton


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 18, 2018 10:44 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12176
Ubicación: El planeta Houston
Yo no quiero vivir en un mundo sin Marta Martorell.

_________________
There is a fifth dimension beyond that which is known to man. It is a dimension as vast as space and as timeless as infinity. It is the middle ground between light and shadow, between science and superstition, and it lies between the pit of man's fears and the summit of his knowledge. This is the dimension of imagination. It is an area which we call... The R Lounge.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 18, 2018 1:52 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1262
Ubicación: Ciudad Real
En esta pelicula seguramente no tengamos a Marta Martorell ni a Rosa Guiñon como Meryl Streep.

Edito: Efectivamente acabo de mirar la ficha Marta Martorell ha vuelto al doblaje este mismo año, una serie para Netflix.

_________________
Toy Story 4 (2019) :eek:


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 18, 2018 5:32 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Mar 25, 2015 11:56 pm
Mensajes: 239
Conste que María Teresa Neila le queda bastante bien en este trailer a Lansbury, pero teniéndola tan asociada con Martorell duele oírla con otra voz, pero bueno, esto tenía que pasar tarde o temprano con sus habituales, igual que ha venido pasando de un tiempo a esta parte con Meryl Streep y Rosa Guiñón (que por cierto a ver qué voz le ponen para esta). Emily Mortimer es Silvia Sarmentera, ¿verdad?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 18, 2018 10:52 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Vie Oct 10, 2003 3:36 pm
Mensajes: 646
Ubicación: Madrid
Si no me falla el oído Lin-Manuel Miranda es Ricardo Escobar. Pero puedo estar equivocado...


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Sep 18, 2018 11:32 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jun 20, 2006 11:53 am
Mensajes: 801
Ubicación: Zaragoza
Obi Wan Kenobi escribió:
Si no me falla el oído Lin-Manuel Miranda es Ricardo Escobar. Pero puedo estar equivocado...

No me suena a Ricardo Escobar.

Ben Wishaw es David Robles.

_________________
Sergio


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Nov 14, 2018 11:55 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1262
Ubicación: Ciudad Real

_________________
Toy Story 4 (2019) :eek:


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 15, 2018 11:55 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Sab May 10, 2014 1:37 am
Mensajes: 122
Por fechas puede que sea el doblaje definitivo. Si no lo es, se estará doblando ya seguramente. Parece que Marta Martorell no será Angela Lansbury. Una pena porque es una asociación de muchísimo tiempo. Ojalá que esté en la versión final.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 15, 2018 12:13 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1262
Ubicación: Ciudad Real
hapi123 escribió:
Por fechas puede que sea el doblaje definitivo. Si no lo es, se estará doblando ya seguramente. Parece que Marta Martorell no será Angela Lansbury. Una pena porque es una asociación de muchísimo tiempo. Ojalá que esté en la versión final.

Pues creo que ese spot es el doblaje definitivo ya que esos dialogos no está sacado del tráiler anterior y a poco más de 1 mes de su estreno, es más que probable que el doblaje esté ya finalizado.
Tampoco tendremos a Rosa Guiñon para Meryl Streep ni a Marta Martorell.

_________________
Toy Story 4 (2019) :eek:


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 15, 2018 1:03 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2033
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
Rosa Guiñón no dobla desde 2015 a juzgar por la base de datos.

_________________
"Muchos críticos de hoy han pasado de la premisa de que una obra maestra puede ser impopular, a la premisa de que si no es impopular no puede ser una obra maestra"

Gilbert Keith Chesterton


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Nov 15, 2018 5:22 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Jul 07, 2006 9:24 pm
Mensajes: 2891
Ubicación: No Bristol
Rosa Guiñón está retirada, aunque habría sido muy bonito que volviera para esta película, siendo justamente la Mary Poppins original...

_________________
Se alquila espacio para firma.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 06, 2018 8:00 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 234
Sí, las grabaciones de ese anuncio son las del doblaje definitivo. Emily Blunt sigue siendo Isabel Valls, y a Lin-Manuel Miranda también lo sigue doblando Ivan Labanda.
Ya hay más datos del doblaje gracias a la banda sonora de la película:


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 06, 2018 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Jue Feb 02, 2012 9:27 am
Mensajes: 1262
Ubicación: Ciudad Real
TurenMaster escribió:
Sí, las grabaciones de ese anuncio son las del doblaje definitivo. Emily Blunt sigue siendo Isabel Valls, y a Lin-Manuel Miranda también lo sigue doblando Ivan Labanda.
Ya hay más datos del doblaje gracias a la banda sonora de la película:

¿No se sabe quién dobla los dialogos en Meryl Streep y Julie Walters?

Sobre Isabel Valls no suena su voz demasiado dulce con respecto Emily Blunt que tiene una voz más grave?

_________________
Toy Story 4 (2019) :eek:


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 06, 2018 4:15 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1247
¿Y esos detalles de la BSO donde vienen? Porque la BSO sale mañana


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Dic 06, 2018 9:16 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 234
Sonix escribió:
¿No se sabe quién dobla los dialogos en Meryl Streep y Julie Walters?

Sobre Isabel Valls no suena su voz demasiado dulce con respecto Emily Blunt que tiene una voz más grave?

Igual también suenan sus voces en diálogos en algunas partes de las canciones, pero, de momento, no se sabe nada de ellas.
Mañana sale la banda sonora en más de un idioma. Por lo poco que se ha oído del doblaje definitivo de Isabel Valls, se ve que hablando sí que sonaría más "grave", pero supongo que cantando sonaría más dulce.
PonyoBellanote escribió:
¿Y esos detalles de la BSO donde vienen? Porque la BSO sale mañana

En Amazon puedes encontrar los datos de los intérpretes, pero han puesto todo por separado y sin especificar de qué canción se trata en cada caso. Fui basándome en la lista de la banda sonora en inglés y francés para sacar cada asociación.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 07, 2018 1:30 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1247
Soy yo o ultimamente Disney está dejando a los actores de voz originales cantar? Antes casi en la mitad de las veces ponían a otros

A mí me gusta, porque canten mal o no, siempre me chocó que las voces cambiasen tanto.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 07, 2018 3:00 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 234


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 07, 2018 3:58 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jul 31, 2012 11:46 pm
Mensajes: 670
No sé por qué tanto spoiler con las voces....

Iván Labanda ha confirmado que dobla ( también canta) a Lin Manuel Miranda, no sé si se ha comentado ya.

Saludos.


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Dic 07, 2018 6:43 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo
Avatar de Usuario

Registrado: Jue May 20, 2004 5:12 pm
Mensajes: 12
Todos los actores de doblaje en esta película hacen voz y canción, como Isabel Valls, Iván Labanda o Sonia Dorado como Meryl Streep. Estrategia excelente por parte de Disney. Tenéis la banda sonora en español en Spotify, Apple Music y demás plataformas de música.

_________________
Imagen


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 66 mensajes ]  Ir a la página Anterior 1 2 3 4 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 14 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España