Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Tengo una duda que me corroe desde hace tiempo y no me deja dormir... bueno tanto no, pero si tengo curiosidad.
Cuando el T-Rex se come a la cabra y Genaro se va asustado hacia los baños públicos ( más o menos en 1:00:52 de pelicula) la niña, Lex, dice una cosa rarisima que aún no he conseguido entender! dice : " xxxxxxxx, nos ha dejado!" y bueno... siempre he querido saber que es lo que decia antes, alguien lo sabe??
Por cierto a mi me encanta el doblaje de esta pelicula, es de los que mas me gustan ^^

bssss

Yo siempre he creí­do que repetí­a la frase: "nos ha dejado, nos ha dejado".

_________________
Sergio

sí­, yo también creo que repite "nos ha dejado"

en serio? nunca se me habia pasado por la cabeza XDD

que fuerte, lo que descubre una despues de tantos años...

gracias

bsss

efectivamente repite la frase nos ha dejado dos veces.

_________________
miki

En memoria de la pequeña Heather Michele O´Rourke
Nunca te olvidaremos Heather



Ya están aquiiiiiiiiiiii!!!!!!!

Siento no poder comentar de memoria, ya que hace mucho tiempo que vi la versión española de esta pelí­cula.
Pero el guión original dice lo siguiente:
-----------------------
..."Regis is shaking uncontrollably. Suddenly he throws open his door and bolts off into the rain, leaving the door open. No move from the Rex.

Regis races by the second cruiser. Grant stares out at him.

TIM
Mr. Regis! Mr. Regis, where are you going?

LEX
He just left us. He just left us all alone. Timmy, Timmy how could he do that? We're all alone! We're all alone!

FLASH OF LIGHTNING. FLASH. The Rex butts his head"...
-------------------------

Así­ pues: "--Nos ha dejado. Nos ha dejado solos. Timmy, Timmy etc..."

Quizás consultando 'Google--guiones en español--Jurassic Park' salga la traducción.

Cordiales saludos

Hace tiempo que no la veo...pero recuerdo claramente lo mucho que me desquició la voz del niño...

Dama grima la verdad xD

"He vomitado...tranquilo no le diremos a nadie que has vomitado" xD

_________________

gracias por responder ^^ voy a ver si encuentro el guion por intenet.



ay pobre niño XDDD, a mi siempre me hizo gracia esa parte, jajaja XDD

A mí­ lo que me hace gracia de eso es lo absurdo de la situación: las cosas que tiene que aguantar el pobre Alan Grant... en un coche colgado de un árbol a punto de caer.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.