Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Dom Ago 19, 2018 8:56 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 18 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mié Ago 24, 2016 12:26 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Jue Jun 30, 2016 2:15 pm
Mensajes: 183
La nueva serie de Disney XD "Milo Murphy's Law" se estrena este octubre en Disney XD, y este es mi doblaje propuesto

Director: Antonio Villar

YANKOVIC, WEIRD AL | VARELA, MIGUEL ÁNGEL | Milo
SLATER, CHRISTIAN | SERRANO, CLAUDIO | Elliot Decker
CHALKE, SARA | DAMAS, SUSANA | Mrs. Murawski
WEN, MING-NA | DIEZ, EVA | Savannah
MARTELLA, VINCENT | RIUS, MIGUEL | Bradley Nicholson
BADER, DIEDRICH | PINILLA, CHRISTIAN | Martin Murphy
MICUCCI, KATE | HUALDE, NERI | Sara Murphy
RICHARDSON, KEVIN MICHAEL | TENA, PEDRO | Nolan Mitchell
CARPENTER, SABRINA | BLANCO, MARÍA | Melissa Chase
POVENMIRE, DAN | AGUILAR, ABRAHAM | Vinnie Dakota
MARSH, JEFF "SWAMPY" | BELLIDO, MANUEL | Balthazar Cavendish


Última edición por Usuario8888 el Vie Ago 26, 2016 7:18 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ago 24, 2016 3:46 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 194
Supongo que llegarían a respetar algunas asociaciones, y debería respetarse la continuidad en lo referido a algunas series de Disney, también (al menos, en parte), en base a lo que hicieron en anteriores ocasiones, pero Antonio Villar ejercería de director y de ajustador, no de "traductor".
Vería preferible que a Milo lo doblase José Padilla, Rafa Romero o Álex Saudinós, ya que estamos (y en ese orden de preferencia; de mayor a menor parecido con respecto a la voz original, a mi parecer). Tampoco descartaría a Juan Antonio Soler, ni a Luis Miguel Cajal, para doblar al personaje, en un momento dado, por ejemplo.
Sería curioso que mantuviesen a Miguel Ángel Varela por haber doblado a "Weird Al", además de por haber cantado como él, hace unos años; y todo esto, en caso de que se doblase en Madrid, porque últimamente hay producciones originales de Disney que se están doblando en Galicia. En cualquier caso, esperemos que se tenga en cuenta que se trata de una serie del equipo de "Phineas y Ferb", a la hora de la verdad, y que contemos con un doblaje madrileño para esta, porque así también podría haber "continuidad" en lo referido a las voces cantantes de "Phineas y Ferb" en V.O. que volverían a interpretar canciones para esta nueva serie.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 25, 2016 8:26 am 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 394
Ubicación: Valencia
Usuario8888 escribió:
La nueva serie de Disney XD "Milo Murphy's Law" se estrena este octubre en Disney XD, y este es mi doblaje propuesto

Traductor: Antonio Villar


Antonio Villar ajusta, dirige e interpreta, pero me temo que no traduce...

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 25, 2016 11:25 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Mié Sep 30, 2015 6:19 pm
Mensajes: 712
Ubicación: Calle del Azucarillo, en el país de la Piruleta
javipalarcon escribió:
Usuario8888 escribió:
La nueva serie de Disney XD "Milo Murphy's Law" se estrena este octubre en Disney XD, y este es mi doblaje propuesto

Traductor: Antonio Villar


Antonio Villar ajusta, dirige e interpreta, pero me temo que no traduce...

¿Qué más da que traduzca o no traduzca??... Qué sibaritas sóis algunos.... XD

.

_________________
Usuario baneado


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 25, 2016 1:52 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Oct 29, 2013 6:21 pm
Mensajes: 394
Ubicación: Valencia
Vozblaje escribió:
javipalarcon escribió:
Usuario8888 escribió:
La nueva serie de Disney XD "Milo Murphy's Law" se estrena este octubre en Disney XD, y este es mi doblaje propuesto

Traductor: Antonio Villar


Antonio Villar ajusta, dirige e interpreta, pero me temo que no traduce...

¿Qué más da que traduzca o no traduzca??... Qué sibaritas sóis algunos.... XD

.


Hombre, proponer como traductor a alguien que no traduce es como proponer como panadero a un mecánico, ¿no?

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ago 25, 2016 2:29 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3320
Pues yo quiero que a Christian Slater lo doble Javier Pérez Alarcón.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Oct 11, 2016 2:15 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 194
Valandil escribió:
Pues yo quiero que a Christian Slater lo doble Javier Pérez Alarcón.

Yo me imagino a Fernando de Luis como Elliot Decker. Ya han publicado un clip con escenas en las que aparece el personaje:
https://twitter.com/DisneyChannelPR/status/785579353698557952


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Dic 18, 2016 10:40 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 194
Finalmente, la serie se estrenará en Disney XD el lunes 9 de enero. Parece que se está doblando en Barcelona, con actores como Carles Lladó o David Jenner (siempre estuvo ahí esa opción, teniendo en cuenta casos como el de "Elena de Ávalor", por ejemplo). No tiene mala pinta.
En ese caso, espero que a Elliot lo doble Juan Antonio Bernal.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Ene 12, 2017 5:22 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 400
TurenMaster escribió:
Finalmente, la serie se estrenará en Disney XD el lunes 9 de enero. Parece que se está doblando en Barcelona, con actores como Carles Lladó o David Jenner (siempre estuvo ahí esa opción, teniendo en cuenta casos como el de "Elena de Ávalor", por ejemplo). No tiene mala pinta.
En ese caso, espero que a Elliot lo doble Juan Antonio Bernal.


me he visto el primer capitulo y me ha venido un olorcillo a futura cancelacion, muy muy flojo

_________________
Si, el gato es mio.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 13, 2018 8:39 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 194
Macfarlane escribió:
me he visto el primer capitulo y me ha venido un olorcillo a futura cancelacion, muy muy flojo

Menos mal que te acabó gustando.
El crossover entre "La Ley de Milo Murphy" y "Phineas y Ferb" está a la vuelta de la esquina. Se ha confirmado que aparecerá el Mayor Monogram, personaje doblado en "Phineas y Ferb" por el incomparable Manuel Bellido. ¿Quién os gustaría que lo retomase?
Y en cuanto a Ferb, habría que ver si lo acaba doblando Sergio García Marín o Adrián Viador.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 13, 2018 9:35 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Ene 23, 2015 11:10 pm
Mensajes: 1150
Ubicación: Barcelona
TurenMaster escribió:
El crossover entre "La Ley de Milo Murphy" y "Phineas y Ferb" está a la vuelta de la esquina. Se ha confirmado que aparecerá el Mayor Monogram, personaje doblado en "Phineas y Ferb" por el incomparable Manuel Bellido. ¿Quién os gustaría que lo retomase?
Y en cuanto a Ferb, habría que ver si lo acaba doblando Sergio García Marín o Adrián Viador.
Un buen sustituto para Monogram que se me ocurre sería David García Vázquez, creo que le podría quedar muy bien. Aunque, doblándose La Ley de Milo Murphy en Barcelona, tampoco descarto la posibilidad de que le sustituya alguien de ahí.
Sobre lo de Ferb, espero que Sergio García Marín lo recupere. Teniendo en cuenta que ha salido de su retiro y que actualmente sólo dobla en Barcelona, considero que podría volver perfectamente.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 13, 2018 11:36 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 194
Jaume13 escribió:
Un buen sustituto para Monogram que se me ocurre sería David García Vázquez, creo que le podría quedar muy bien. Aunque, doblándose La Ley de Milo Murphy en Barcelona, tampoco descarto la posibilidad de que le sustituya alguien de ahí.
Sobre lo de Ferb, espero que Sergio García Marín lo recupere. Teniendo en cuenta que ha salido de su retiro y que actualmente sólo dobla en Barcelona, considero que podría volver perfectamente.

También serían mis primeras opciones.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Feb 14, 2018 1:00 am 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Ago 29, 2010 12:59 am
Mensajes: 781
Fernando Castro Nano o Eugenio Barona para Monogram.

_________________
''La selva es responsable por más de 3000 muertes por ataques de animales salvajes al año. Tiene más de setecientos elementos que producen cáncer. Eliminemos la selva antes de que sea demasiado tarde''.

Proyecto fandub ''South Park: La Vara de la Verdad'': Partes 1, 2, 3 y 4 completas.

Hago doblaje. Trabajos de voz. El link lleva a lista de reproducción de esos y otros trabajos realizados.

Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Feb 14, 2018 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Jul 30, 2016 7:03 pm
Mensajes: 207
A mi me viene a la cabeza para Monogram, Jesús Rodríguez (Rolo). Cómo dato también ha sustituido a Bellido en Big Bang

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Feb 15, 2018 6:56 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 400
TurenMaster escribió:
Macfarlane escribió:
me he visto el primer capitulo y me ha venido un olorcillo a futura cancelacion, muy muy flojo

Menos mal que te acabó gustando.
El crossover entre "La Ley de Milo Murphy" y "Phineas y Ferb" está a la vuelta de la esquina. Se ha confirmado que aparecerá el Mayor Monogram, personaje doblado en "Phineas y Ferb" por el incomparable Manuel Bellido. ¿Quién os gustaría que lo retomase?
Y en cuanto a Ferb, habría que ver si lo acaba doblando Sergio García Marín o Adrián Viador.


Ya me han arreglado el portátil, pues he enganchado a mi mejor amigo a Milo , yo del crossover tengo muchas ganas, No tengo conocimientos suficientes para decir un sustituto de Monogram pero confió en el que usen un actor con una voz parecida y si Ferb habla confió en Sergio , Aunque Viador es un crack igualmente y tampoco se si Miguel Rius estará disponible pero Gabriel Sanchez se le asemeja bastante.

_________________
Si, el gato es mio.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Feb 15, 2018 7:40 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 194
Macfarlane escribió:
Ya me han arreglado el portátil, pues he enganchado a mi mejor amigo a Milo , yo del crossover tengo muchas ganas, No tengo conocimientos suficientes para decir un sustituto de Monogram pero confió en el que usen un actor con una voz parecida y si Ferb habla confió en Sergio , Aunque Viador es un crack igualmente y tampoco se si Miguel Rius estará disponible pero Gabriel Sanchez se le asemeja bastante.

Phineas sí que volverá a contar con su voz de siempre.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Feb 15, 2018 7:44 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Ene 05, 2016 1:27 pm
Mensajes: 400
Como he leído lo de los increíbles pensaba que con Phineas también se iba a cambiar.

_________________
Si, el gato es mio.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Mar 12, 2018 10:28 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 194
Macfarlane escribió:
Como he leído lo de los increíbles pensaba que con Phineas también se iba a cambiar.

Con Phineas no pasaría nada. A Dash le han cambiado la voz hasta en la V.O. porque tenía que seguir sonando como un niño.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 18 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España