Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Una amiga me ha planteado unas dudas después de ver Babel, resulta que parte de la pelicula transcurre en Marruecos y alli bueno, se habla su idioma y Brad Pitt y su mujer son los extrangeros ahí­ pero en cambio tiene no tienen ningún acento pero los nativos si, eso seria comprensible si fuesen los protagonistas absolutos y te vieras en su piel, pero es una pelicula con historias paralelas donde hay protagonistas que son marroquis y quizas con la misma presencia que Pitt y tienen acento extrangero también.

Durante la pelicula también se ven imágenes de Japón donde los japoneses no tienen ningún acento, entonces si tomamos como si vieramos con los ojos americanos la pelí­cula estos señores japoneses deberí­an tener acento también

Bueno... Piensa que los acontecimientos transcurridos en Japón son sólo entre japoneses... Así­ que no tienen que poner acento a los personajes para diferenciarlos de los americanos. Si en los actos en Marruecos no hubieran americanos, seguro que no les pondrí­an acentos a los marroquí­es. Vamos, creo yo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hola,

Lo que me extraña es que hayan doblado una pelí­cula que se titula precisamente BABEL. En estos casos, la versión original me parece imprescindible. No la he visto en versión doblada (sí­ en v.o.s.) de modo que no puedo opinar sobre la calidad de los actores de doblaje (que no pongo en duda, dicho sea de paso).

No sé cómo habrán resuelto los momentos en los que la asistenta mexicana oscila entre el inglés y el español cuando se dirige a los hijos de Bard Pitt y cate Blanchett.

Ya digo: el doblaje es casi un contrasentido.

Un abrazo y FELIZ AÑO A TODOS.
Iñaki

Dios que lí­o!! Me he perdido totalmente en este post.

pues el doblaje esta genial.
no me esperaba escuchar a daniel garcia doblando a bard pitt.
daniel garcia me gusta mas cada doblaje que hace,hace genial tanto personajes comicos como dramaticos

Bajo mi punto de vista Babel no deberí­a haberse doblado: le quita todo el sentido a la pelí­cula. Bien es cierto que no la he visto doblada sino en V.O.S. y por lo tanto no puedo opinar de la calidad del doblaje; aunque no dudo que sí­ pierde sentido en cuanto a la dificultad en la comunicación, eje central de la pelí­cula.