Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues casualidad o no, pero hay 1 error de doblaje en el 1er capitulo.

En la parte de "el perro".

Pues muy mal hecho el ir diciendo por ahí si tienes o no tienes en tu poder el material inédito de la película o serie de turno, porque nadie debe saber que en tu ordenador o en tu casa tienes algo tan codiciado. Por razones obvias. Además es que a nadie le importa. Una vez emitido, haz lo que quieras, pero antes guarda silencio y así tal vez lograremos que por fin confíen en nosotros.

Lo confirmo, un error importante, es una frase del personaje de Pablo Del Hoyo, la comienza Luis Bajo que dobla a otro personaje.

Joder, es verdad, menuda cagada. Y ni me había dado cuenta hasta que lo habéis comentado, puesto que la escena es en parte entrañable, tratándose de El Perro. Pasa un poco desapercibido al ser de noche y no estar muy bien enfocados los personajes. Tal vez se quedó ese take sin hacer, y ya aprovechó Del Hoyo y lo dijo él, porque en la escena además sólo hay dos frases (son dos distintas, no es que la empiece uno y la acabe el otro).

¿A los de Movistar Series Xtra se les va la pinza? Han echado el capítulo de hoy subtitulado, y nada más acabar están emitiendo el capítulo ya doblado. ¿Tiene algún sentido esperar una hora para emitirlo doblado?

Tiene una explicación. La semana pasada estrenaron el capitulo directamente doblado. Pero hay gente que prefiere verlo en VOS. Pues parece ser que algunos decos muestran los subtitulos con formator de teletexto y a veces se saltan frases o se desincronizan y la gente se quejó, por lo que Movistar ha decidido emitirlo primero en VOS y luego doblado.

Quizá lo estaban doblando de madrugada

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Qué cosas xD. No sé si alguien más lo vió, pero las palabras esdrújulas, todas sin acentuar, y sólo las esdrújulas, el resto estaban correctamente. No sé a que se debe la moda de pasarse las reglas ortográficas por el forro.