Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola buenos dias, estaba viendo el penultimo o ultimo episodio de esta temporada ( ahora no lo recuerdo), cuando alguien le dice al personaje interpretado por james spader:
'' tienes mas peligro que un macho cabrío con cuatro penes''.
yo siempre habia pensado que en idioma ingles no existian los refranes y chascarillos, y como lo que vi fue la version en castellano desconozco si seria cosa del ajuste, la traduccion o el que, pero para eso habria que comparaqr con la version original, si alguien la ha visto asi en VO, por favor que nos pudiera aclarar el asunto.
muchas gracias

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

Muchos, igual que en cualquier idioma. Otra cosa es que tenga sentido una traducción literal. No recuerdo ahora en VO, pero creo que era diferente y los subtitulos lo mostraban de otra forma. Ya lo comprobaré.