Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Qué preferís que digan los actores de doblaje?

¿El nada utilizado en la vida real hablas mi idioma? o la fórmula que utilizan en Latinoamérica de hablas inglés? o el idioma que sea?

Yo prefiero esta última. En mi opinión los doblajes deberían parecerse a la forma de hablar de las personas

Prefiero que lo doble José Coronado.

No, en serio, prefiero que digan "¿Hablas inglés?", más que nada para que se entienda que el idioma en el que en realidad habla el que pregunta es ese, aunque esté doblado, y si el otro habla en español que no parezca que son dos tontos que no se entienden en el mismo idioma, como ocurre muchas veces.

La verdad es que es un tema difícil... Decir mi idioma no fuerza al espectador medio que está en su casa cenando o en el cine metiendo mano a la novia a reflexionar sobre que aquello que está escuchando es una traducción. Es algo que ya se sabe pero a lo que no se presta atención. En doblaje se tiende a huir de llamar la atención sobre el doblaje en sí, por lo que no es de extrañar que mi idioma sea la opción más común con diferencia.

Oír a Alba Sola (por poner un ejemplo) decir en perfecto castellano ¿Hablas inglés? ¡Uf, menos mal! ¡Pensaba que nadie me iba a entender en este pintoresco pueblecito mexicano. ¡Alfred, baja a los niños del coche, hemos encontrado un traductor! debe de provocar el mismo ataque de incomprensión que me dio al escuchar en la famosísima película Sonrisa y lágrimas la frasecita de ¡Faaaaa es lejos en inglés!.

P.D.:

Yo creo que el ¿Hablas mi idioma? es una solución de compromiso que tenemos asumida. El ¿Hablas inglés/francés/italiano...?, a pesar de que sea más fiel al original, hace que el espectador diga "ah, claro, es que están hablando en ese idioma, pero yo lo estoy oyendo doblado", cargándose la idea de que el doblaje pase desapercibido.

La opción del mi idioma no se usa en la vida real, es cierto, pero tampoco en la vida real se habla como en un doblaje, y aquí estamos.

Por supuesto. Ya he puesto en el primer mensaje eso, el idioma que sea, en el título lo he querido resumir al inglés por ser quizás el idioma original extranjero mayoritario en las películas vistas por españoles

Como traductor, yo siempre opto por «¿Hablas mi idioma?» o similares, porque preguntar «¿Hablas inglés / alemán / el idioma que sea?» sacaría al espectador, dado que, aunque está claro que el idioma original es otro, oír un «¿Hablas inglés?» mientras hablan en castellano sería bastante raro, rompería la suspensión de la incredulidad.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

Prefiero 'hablas mi idioma' siempre que quede bien y sea apropiado. Decir, por ejemplo, 'esto está en inglés' es permisible en algunos casos concretos.

No habéis mencionado el tercer caso, en el que se opta por un 'hablas español' ahí con todas las de la ley.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Esa opción es la que más me saca de la obra. Ya me pasó un par de veces en "Detective Conan", que tuvo una época en la que se referían al idioma que hablaban como "español" o incluso "castellano".

¡Anda, no me acordaba yo de eso! Pero a Conan y compañía se lo perdono (casi) todo .

Luego está el caso de Kubrick , que pone los letreros en sus películas en español, la carta en El Resplandor o en el periódico en Eyes Wide Shut

Yo prefiero el Oiga, ¿entiende usted algo de lo que le digo? Hablas así cuando te diriges a un guiri, Y LO SABES!

_________________
Usuario baneado

Este tema me ha recordado este video...

https://www.youtube.com/watch?v=WddkbeOotHE

Y el premio es para.....



RobertZamora!

_________________
Usuario baneado

Hombre lo correcto sería decir lo mismo que la versión original pero pocas veces he visto que digan "Habla usted ingles, ruso, frances etc..." lo traducen y lo dejan como "habla usted mi idioma" sin más.

A mi me gusta la formula de "hablas mi idioma?" porque te lo hace mas creible, te mete mas en la accion sin contradicciones.

¿Hablas mi idioma?, es la pregunta que se debería de adaptar en el doblaje castellano cuando en versión original pregunten: ¿Hablas Ingles?, si se trata de un doblaje del ingles.

Cuando oigo lo de ¿Hablas ingles? en un doblaje castellano me parece muy raro, pero igual me pasa cuando he oído lo de ¿Hablas castellano? en boca de un actor de Hollywood

"¿hablas español?" es absurdo y te saca demasiado de la película, y "¿hablas mi idioma?" no pasa de mal menor al que nos hemos acostumbrado. Lástima que mi solución favorita no valga en todos los casos, al tener un componente despectivo: "¡habla en cristiano!".

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.