Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Si tiro de histórico, y de gustos personales, Xavier Fernández debería haber estado por delante, desde luego.



Hombre, no me parece tanta novedad... Ahí está desde X-Men Primera Generación.

Personalmente, sólo por los actores vería un doblaje de BCN para también tener a Laorden y Vives. Y respecto a Fassbender, estoy con Valandil, aunque la de Crespo no la considero la peor voz per se, para mí también es la más floja comparando con Fernández y Zamora para este actor.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

Acabo de leer que las escenas que tienen lugar durante la inquisición española están rodadas en español. Asi que en la versión original hablarán inglés en la actualidad y hablarán español en el pasado.

Es de suponer que en el doblaje español se doblará todo para que no se desentone el cambio de voz, no ??

Fuente: http://www.ecartelera.com/noticias/3410 ... astellano/

Una película americana donde gran parte del metraje estará subtitulado? Hasta que no lo vea no me lo creere. Si hasta Tarantino pensó que había demasiado dialogo subtitulado en Malditos Bastardos para el comodo publico americano.

Pero si pusieron el grito en el cielo porque Assassin's Creed II tenía alguna palabra en italiano subtitulada.

Además una parte del Animus en los juegos solventa el problema con una matriz de traduccion (como la TARDIS).

No me lo trago, como mucho serán las voces de fondo o frases sueltas igual que en los juegos. Para una película en la que tienen una excusa para que todos hablen en inglés.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Segundo trailer en castellano de la película.


https://youtu.be/NdJoTtyONCw

Ahí, ahí, que mantengan a Iñaki Crespo.

_________________
Kaiho no Drum

Pobrecita Marion Cotillard, desde que pisó Hollywood no la reconozco cuando habla

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

No he visto el trailer en inglés, pero Manolo García en el doblado suena muy rarete. Sobre Iñaki Crespo/ Fassbender, bien. Aunque pienso que José Posada es su mejor voz, le da un plus sobre todo en personajes oscuros y/o malvados que creo que el resto no, sus doblajes en Shame y 12 años de esclavitud son buenos ejemplos, ese ramalazo perverso que tanto me gusta. En cualquier caso Crespo es mi segundo favorito, le queda bastante bien.

¿Qué le pasa a Manolo García? Suena rarísimo y se le nota un frenillo con las S que antes no tenía, espero que se encuentre bien. En Darevil ya se le escuchaba con algo de frenillo con las S pero ahora es bastante notable.

Calla, Posader.
Aquí somos Cresporiers.


En cuanto a los fragmentos en castellano, si hay voces de fondo en castellano porque el Animus no ha podido traducirlo todo (excusa que ponen en los juegos), por favor que sean frases que se utilicen en España.
Que ya me veo un Resident Evil en Bilbao de las Américas.

-¡Agarrenlos! (los templarios españoles intentando atrapar a un assassin)
-Detrás de ti imbesil (Marion Cotillard a Michael Fassbender cuando pregunta dónde está el Animus
-Es hora de resar (Javier Gutiérrez como Torquemada)

Yo lo veo

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Claro que así será malparido webon, castellano purito del que se platica por España pinche gringo, el caso es quejarse. Ande y métanle bien de plomo al malparido hijueputa ya.

Malparío marica, ¿se cree que porque es muy berraco le tengo miedo a usté, marica? Gonorrea malparido, ¿por qué no resibe la plata más bien como todo el mundo? Podría tenerlo viviendo como un rey, pero ¿ahora sabe qué? Toca matar a su mamá, a su papá, a sus hijitos, toda su familia que su inteligensia le permite suponer, los tengo muy bien identificados y localisados, gonorrea malparío hijueputa.

Pequeñas entrevistas con los actores españoles y el director de la película:
https://www.blogdecine.com/entrevistas/ ... videojuego
http://m.blogdecine.com/entrevistas/cha ... in-s-creed

Clip de la persecución con el carro.
https://youtu.be/mCmmzQfOzgU

Parece que efectivamente toda la parte que sucede en España esta hablada en castellano. Imagino que doblaran a Michael Fassbender y al resto de actores no españoles también en las partes en las que se hable castellano, porque en caso contrario seria un despropósito.

Último trailer. Y Manolo García sigue sonando raruno con Irons.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Vista la película, casi todo bien. Iñaki Crespo para Fassbender es una buena asociación y Manolo García suena perfecto. Las voces dobladas de las partes que transcurren en España suenan integradas con las de los actores españoles. Aunque eso si, los diálogos son aislados en estas partes de la película, pues la acción prevalece sobre todo lo demás. Lo único que me chirría, igual que me pasó en Rogue One, es la voz de Pedro Tena doblando al jefe de seguridad. Supongo que debo de estar cogiéndole manía a su voz, pero lo cierto es cada vez que la escucho me saca de la película.