Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Kirk Douglas, uno de los grandes mitos del cine y el único icono vivo de la época dorada de Hollywood, cumple hoy 100 años. A lo largo de su extensísima carrera, tuvo una gran multitud de voces en España. ¿Qué actor de doblaje pensáis que hizo un mejor trabajo con Douglas y encajaba mejor en él?? (ya sea en la forma de imitar su voz, sus tonos, el parecido con su voz original, etc...)

Mi elección es firme: me quedo con Juan Manuel Soriano.
.

_________________
Usuario baneado

Soriano sin ninguna duda.

Digo lo mismo que vosotros dos. Soriano.

para mi , soriano sin ningun genero de dudas

_________________
Pueden obrar de mala fe, en cuyo caso serán devueltos aquí y ejecutadas sus sentencias; pueden desertar en combate, en cuyo caso yo mismo les volaré los sesos; o pueden hacer lo que se les diga y así seguir adelante.

Soriano, y destierro obligatorio a quien piense en otra opción . Es de mis asociaciones favoritas de siempre, una verdadera maravilla.

Bueno, bueeeeeeeno, que no hemos tenido en cuenta a Angulo en 'Senderos de gloria'

Buenos días.

Creo imposible que la votación pueda arrojar un resultado distinto al de una de las más gloriosas asociaciones que ha dado el arte del doblaje, una de las que me empujaron a interesarme por esta disciplina. Naturalmente, me refiero a Juan Manuel Soriano. Y de paso, felicidades a ese titán, a esa leyenda del cine que acaba de llegar a las tres cifras.

Un saludo.

Espartaco

Yo también me inclino por Soriano, aunque Francisco Arenzana consigue una simbiosis casi tan extraordinaria en "Brigada 21" y "El gran carnaval". Memorables creaciones ambas. No se echa en falta a Soriano. Por desgracia, se han editado con doblajes posteriores. También me gustaría destacar a Juan Luis Suari en los doblajes originales de "Cautivos del mal" y "Tres amores". Se acopla estupendamente. Pero mismo problema, comercializadas con doblajes posteriores. No me desgradó José Luis Sansalvador en "Ataque al carro blindado". Y en "Diamonds", con un Douglas ya mayor está excepcional. Baltanás no me disgusta pero no me convence en este actor. Corsellas, correcto sin más. No desentona pero su voz plana de aquella época no sigue las inflexiones de Douglas (hablo de los 60). No me parecen voces adecuadas para él ni Simón Ramírez ni José Guardiola.

Por tanto, mi orden sería el siguiente:
1) Juan Manuel Soriano
2) Francisco Arenzana
3) Juan Luis Suari
4) José Luis Sansalvador y Angel Mari Baltanás.

Saludos y felicidades al incoumbustible Kirk.

_________________
montalvo

Para los que amamos el doblaje, hemos tenido la suerte de que al gran Kirk Douglas siempre le han doblado magnificas voces y no tiene un mal doblaje que yo recuerde, al menos en la época entre los 50 a los 70, y destacando sobre todos su mejor voz en Juan Manuel Soriano.

1-Juan Manuel Soriano
2-Francisco Arenzana
3-Angel M Baltanas y José Luis Sansalvador.



Un saludo

_________________
rafiki

Mi opinión no va a diferir de otros queridos compañeros que dan la suya. No existe ninguna discrepancia respecto a lo que comentan y fundamentan.
Tan solo y como he dicho en otras ocasiones, realizar una encuesta es generalizar y a mi particularmente me gusta concretizar, o sea hacer una critica, alabanza o relevancia sobre el doblaje de tal o cual film.
La experiencia nos ha demostrado que quien manda , y para bien o para mal Las Distribuidoras han marcado adonde derivar para su doblaje a tal o cual Estudio.
Consecuentemente, las estrellas y en este caso el irrepetible Kirk Douglas, ha recibido la voz que por distribución correspondia : en Barcelona o en Madrid.
Y por añadido, el Estudio adonde se doblaba su película.

Hecho este preámbulo, y reitero, en base a lo que hemos visionado de él en su conjunto hay dos voces que por su categoría; timbre y tonos han adquirido una simbiosis total muy por encima de las demás voces que le han tocado doblar:

Por un igual :
JUAN MANUEL SORIANO
FRANCISCO ARENZANA.

O así me lo parece.

Coincido con casi todos: la increíble intensidad que poseía la voz de JUAN MANUEL SORIANO creaba una simbiosis para mí inigualable con la inclinación de Kirk Douglas por los gestos y los personajes "bigger than life". Indudablemente, es uno de los casos en que Douglas "parece" hablar en castellano.

Del resto, no he escuchado a Douglas doblado por Arenzana salvo en papeles ya maduros, pero no dudo en lo fenomenal de la asociación de este actor durante una década tan magnífica para él como la de los 50. Coincido con Montalvo en que Corsellas está correcto, pero reduce mucho la fuerza de Douglas. Ramírez, directamente, desentona: en "Duelo de titanes", la voz y el rostro van cada uno por un lado. Sansalvador está excelente en sus doblajes de los años 70, pero sus repetidos cambios de actores similares con Corsellas de esa época (por ejemplo, Burt Lancaster) hace que se le recuerde menos, quizá injustamente.

Por quien rompo una lanza es por el gran ÁNGEL MARÍA BALTANÁS. Tal vez porque el primer papel grande en que descubría a Douglas fue en "Los vikingos" (y porque el particular desgarro expresivo del actor español se pega de modo inmejorable también al estilo gestual del estadounidense), me parece otra asociación formidable.

Buenas noches.

Bien apuntado, Danvers. Yo también coincido en la reivindicación de Ángel María Baltanás, pues si bien Arenzana ha hecho grandes doblajes de Douglas (nunca le he oído uno malo), para esos personajes "bigger than life" que aludías considero más apropiado a Baltanás. No me cuesta trabajo pensar que, si "Espartaco" hubiera recalado en Madrid, Baltanás habría sido mi elección.

Un saludo.

Hola a todos.

Desde luego estoy de acuerdo en que Juan Manuel Soriano ha hecho en Douglas grandísimos e impactantes trabajos y para mí siempre ha sido su voz y, en consecuencia, mi voz favorita para este actor. Pero esto se terminó cuando escuché a Juan Luis Suari en Cautivos del mal y Tres amores. Esto es otro cantar. Su voz más grave cuadra todavía mejor en la fisonomía de este actor así como su forma de hablar. Yo me quedo con Suari como voz de Douglas. No obstante he votado por Soriano al no contemplar la encuesta la opción de Suari. Está la opción Otros, pero es muy ambigua y he preferido marcar a Soriano.

Después de Suari iría Soriano, sin lugar a dudas, y luego Arenzana, cuyos trabajos en Brigada 21 o El gran carnaval son espectaculares. Luego lo dobló muchas más veces pero esos dos y, sobre todo, Brigada 21 son de matrícula de honor. En cuarto lugar iría mi adorado Baltanás, pues también me gusta y mucho en este actor. Su trabajo en Los vikingos es también espectacular.

Félix Acaso también hizo un gran papel en el segundo doblaje de cines de El ídolo de barro. Ya más lejos pondría a Corsellas o Sansalvador, que cumplieron muy bien en este actor pero sin llegar a la simbiosis creada por cualquiera de los anteriores. Guardiola me parece una pésima opción en este actor, y no por el trabajo del actor español, siempre admirable, sino porque no pega en la fisonomía de Kirk de ninguna forma. Simón Ramírez, otra voz deliciosa, tampoco cuadra en este actor pues es excesivamente dulce y acaramelada, cosa que ni pega en la fisonomía de Kirk ni en los personajes en los que Simón lo dobló.

Termino felicitando al Sr. Douglas en su centésimo cumpleaños. ¡Vaya campeón!

Puedes valorar esa asociación en "Pacto de honor", un gran doblaje de 1956.


Saludos

_________________
rafiki

Sin ninguna duda Juan Manuel Soriano. En mi humilde opinión la mejor voz que ha dado este país. Aunque me gustaría oir más a Juan Luis Suari ya que nos ha llegado poco. Merci.