Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya tiene años ese redoblaje. Por el fallecimiento del Miguel Angel Valdivieso, pusieron a Michael Biehn la voz de Joan Pera para redoblar las escenas nuevas. Lo cierto es que no queda nada bien. Y además se nota una falta de continuidad de sonido, a mi por lo menos a mi me suena diferente.

De todas formas tanto Valdivieso como Pera no fueron buenas elecciones en su momento. Imaginad lo bien que habría sonado Hicks con la voz de Manolo Garcia (Como en las dos de Terminator) Y Sigurney Weaver con la voz de Maria Luisa Solá.

Yo habría preferido un redoblaje completo en condiciones para mantener la continuidad. Personalmente me molestan mucho los insertos con actores de doblaje diferentes o directamente insertos sin doblar que suelen ser habituales en estas versiones extendidas.

Probablemente Valdivieso estaba ya jubilado o fallecido cuando el doblaje de esas escenas. La sustitución por Joan Pera en principio puede ser lógica, como le relevó en Woody Allen pues que sea su "sucesor espirítual" por decirlo así. La voz de Ripley es sin duda la que más canta en el cambio y sin embargo Luis Marco clava su registro original.

A mí aunque me encante esta peli ya de por si su doblaje original me pica un poco en ciertos aspectos: que Solá no estuviera para Ripley y a Biehn no le pusieran a Manolo García después de su trabajazo en Terminator es una pena... Sin embargo como he dicho Luis Marco está tremendo como Hudson y a mi parecer la voz de Jesús Ferrer le queda de escándalo a Lance Henriksen.

Es una pena lo de Manolo García y María Luisa Sola. Supongo que esta película nunca se volverá a redoblar. Lastima, además , después de 30 años, todas las voces sonarían demasiado diferentes.

Una de las películas que prefiero ver en catalán... con un doblaje infinitamente mejor que el que se hizo en castellano. Solá es Ripley coño, como debe ser!!! ¡¡y suena de puta madre!!! Tuvo que haber una razón de peso para que Solá no doblase a Ripley en Aliens en castellano (encima se dobló en Parlo Films, donde se dobló Star Wars y el primer Alien de Ridley Scott)....

Alien3 y Alien Resurrección no se han doblado en catalán....

¿Soy el único que piensa que Manolo García hubiera sonado un poquito demasiado viejo para el Biehn de 29 años de Aliens??...... No me malinterpretéis, me encantó en Terminator.... pero no sé, hay otras opciones mejores...... voces más jovenes para el Biehn jovencito de entonces.... Salvador Vidal en Rampage y Jordi Brau en La séptima profecía me gustaron más.... (eran 2 voces más de su edad)... Antonio Lara también ha hecho Biehns magníficos.....

De todos modos Biehn nunca ha sido un actor con voz habitual.....


Y a Rick Moranis en la secuela de Los Cazafantasmas. Seguramente pensaron que como Moranis también era un menudito con gafas inofensivo y tontete, lo ideal sería tomar el mismo ejemplo que Woody Allen.... Y no se equivocaron, Joan Pera hizo un trabajo excelente en Cazafantasmas 2.


Salvo la de Miguel Rey, que la conserva casi exactamente igual.

.

_________________
Usuario baneado

Claro, por eso digo que Luis Marco clava su registro original, es decir, que en el doblaje de escenas inéditas es capaz de ponerse exactamente como estaba en 1986!

El doblaje tiene una gran cagada, el no respetar la voz de la protagonista principal no lo entiende nadie, ¿como no continuó María Luisa Solá?.

Luego cuando se le añadieron en VHS las nuevas escenas (algo poco habitual por entonces) no pudo continuar Valdivieso y creo que fue bien sustituido por Pera, aunque en este papel Valdivieso hace un trabajo fuera de lo normal, nada que ver con el típico personaje gracioso, aquí el como director de doblaje se escogió un personaje de acción para demostrar de lo que era capaz. Al personaje de Vázquez también la sustituyeron, el resto fueron los mismo, aun así, por el sistema utilizado se nota bastante la diferencia de unas escenas a otras.

Una saga que no tubo mucha suerte en el doblaje, no es normal que la protagonista tenga hasta 3 voces en 4 películas.