Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me gustaría pediros a todos una opinión: en IMDb la ficha como actor de Juan León Córdoba está dividida en dos fichas diferentes: Juan Córdoba y Juan León Córdoba. Y sí, es la misma persona, lo he comprobado viendo varias de las películas. Voy a mandar solicitud para que unifiquen ambas fichas en una sola, pero me gustaría saber cuál os parece que debiera ser el nombre principal por defecto para él. La pregunta es porque en el mundo del doblaje siempre veo que os referís a él como "Juan León Córdoba" pero en sus actuaciones físicas, salvo dos, aparece acreditado en las películas como "Juan Córdoba". ¿Vosotros qué aconsejais? ¡Gracias!

Fichas actuales:
Juan Córdoba http://www.imdb.com/name/nm0194728/
Juan León Córdoba http://www.imdb.com/name/nm2368008/

Juan León Córdoba: Juan, como nombre; León Córdoba, como apellidos.

Durante la realización del segundo vídeo sobre actores del doblaje clásico ya se cambiaron impresiones a este respecto, llegándose a la conclusión de que debía ser tal como te indico. Y así está ahora consignado allí, aunque no en esta web, en la que continúa con Córdoba como apellido y Juan León como nombre compuesto.

Imagino que la casi nula atención que reciben estos doblactores, maestros de maestros, no ha dado lugar a considerar hacer la corrección oportuna.

https://www.youtube.com/watch?v=8AbocwAwQeo

http://www.eldoblaje.com/datos/FichaAct ... p?id=21918


Cordiales saludos y... Gracias por tu interés en tratar de hacer las cosas bien.

Juan León Córdoba suena much better.

_________________
Usuario baneado

¡Gracias por vuestra respuestas! En este caso la disyuntiva es que al ser la IMDb una web sobre créditos en pelis y no en doblaje, que casi nunca se acredita, y que la mayoría de sus créditos como actor "físico" son como "Juan Córdoba", si se debería preferir para este caso concreto ese nombre como primario o no. Tal vez él prefiriese, por lo que sea, ser acreditado como Juan Córdoba. Aunque a mí también me suena mejor Juan León Córdoba. Por desgracia, al haber fallecido, imposible preguntarle...

Seguramente me decida por mantener Juan León Córdoba como el nombre principal. De todos modos, esperaré a recibir más opiniones antes de hacer la corrección.