Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buenas. Que tal?

Me gustaría saber un poco más sobre el doblaje de esta película. Tengo la edición en DVD de 2001, la única que de momento tiene un doblaje en Castellano. He visto que la película se estrenó en 1967 en España. Pero... ¿se estrenó en V.O.S. o doblada?

Me suena mucho haberla visto con un doblaje hecho en Barcelona, pero un doblaje de los antíguos!... es más, hasta recuerdo haber oído a Felipe Peña en uno de los papeles principales!...

Creo haberla visto si no recuerdo mal en aquellas sesiones de cine antiquísimo que emitían en La 2 de TVE a altas horas de la madrugada..... hace lo menos 20 años (sin exagerar).

_________________
Usuario baneado

La pelicula se estreno en Barcelona el 20 de Abril de 1967 en el cine Arcadia, entonces de arte y ensayo, aunque en la propaganda de la época no hay referencia alguna que fuera subtitulada.

Se estreno con el titulo de "Los 7 valientes" y fue distribuida por Dipenfa, en esa época casi todas las películas de Dipenfa se doblaban en Madrid, concretamente en Sago Exa.

He leído que la duración original del film es de mas de tres horas y en 1967 se estreno conjuntamente con "Cristo fusilado" así que llegaría bastante aligerada de metraje, de ahí un nuevo doblaje.

Desde luego, ojala se pudiera recuperar ese doblaje del 67.

Un saludo

_________________
rafiki

Miro el listado en la base de datos y veo que también hay alguna que otra doblada en Barcelona.... entre ellas el redoblaje de 20.000 leguas de viaje submarino también estrenada en el 67.... (suponiendo que no falten muchos más títulos por añadir)

Ahora, si con toda certeza se sabe que Los 7 samurais se dobló en Madrid, entonces seguramente no sea la misma película que ví..... a no ser que Peña la doblara en Madrid.... (que también cabe esa posibilidad).

_________________
Usuario baneado

Si, es cierto que "20.000 leguas de viaje submarino"fue distribuida en su reposición por Dipenfa con el doblaje Voz, aunque tambien hay carteles que indican que tambien fue distribuida por Filmayer.

Eso si, la pelicula fue emitida por el uhf de tve el 4 de Noviembre de 1974 dentro de un ciclo a Akira Kurosava, y segun he podido leer, al ser tan larga (mas de tres horas) se emitió en dos días y entonces si que es posible que se tuviera que doblar de nuevo (la versión estrenada en cines en el 67 estaba muy cortada) y tu recuerdo de escuchar a Peña, hay muchos títulos redoblados entre 1973 y 1974 con la presencia de Peña, algo sabemos, este ultimo doblaje lo tiene el ente publico pudriéndose en algún almacén.

Un saludo

_________________
rafiki

No soy habitual de las V.O., pero estos días estoy viendo Los Siete Samurais en Japonés con subtítulos. La sonoridad del idioma japonés es tan exótica que creo que merece la pena verla en V.O. porque el doblaje le quitará el encanto que tiene escuchar la banda original.

_________________
Si tienes cobertura... no lo llames aventura.