Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El 11 de diciembre estrena Netflix su segunda película original tras Beasts of No Nation, The Ridiculous 6, una comedia de Happy Madison (los que conozcáis ésta productora os haréis ya una idea del reparto) que parodia el género western.


Tengo debilidad por estas comedias chorras, de vez en cuando les sale alguna con la que me parto el culo de verdad, así que sin duda le echaré un ojo. Aquí dejo un posible reparto:

Adam Sandler: José Posada
Terry Crews: Tanto Vallés como Farell me valen. Quizá el segundo me suene más gracioso.
Jorge García: Dudo que llamen a Robles... ¿Aleix Estadella?, ¿Jonatán López?
Taylor Lautner: David Brau
Luke Wilson: Raúl Llórens
Danny Trejo: Boixaderas/Jenner/Coello
Nick Nolte: Camilo García
Will Forte: Xavier Fernández
David Spade: J.J. Serrano
John Turturro: Pere Molina
Jon Lovitz: Antonio García Moral
Steve Buscemi: Pep Antón Muñoz (aunque si dirige Rafael Calvo o Gonzalo Abril, le caería Abril)
Rob Schneider: Alberto Mieza
Steve Zahn: ?

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Lástima que Alberto Mieza no doble a Steve Buscemi , es una asignación de voz/actor que me gusta mucho.

_________________
Usuario baneado

Podría ser, pero estando Schneider que tiene peor apaño, yo creo que lo ideal sería Pep Antón (o Aldeguer, pero es difícil). Mieza es también habitual de Steve Zahn, ahí ya hay que inventar algo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

También podrían solucionarlo si llaman a Abraham Aguilar, y ya que están a Robles y a Muelas (para Luke Wilson).

_________________
Se alquila espacio para firma.

Hombre, así es fácil Yo he procurado que quede todo en Barcelona porque supongo que así es como se hará.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

+1.

_________________
Usuario baneado

Imagino que doblado no tardará:



Veo en el trailer también a Harvey Keitel. Pues o le dobla Lluis Marco o hay que cambiar algo de ésto:


Edito: Solo subtitulado, para saber del doblaje habrá que esperar
https://twitter.com/NetflixES/status/659038606455996416

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Nick Nolte= Arsenio Corsellas
Harvey Keitel = Camilo García

.... ¡Y Steve Buscemi = Albert Mieza!

_________________
Usuario baneado

En Netflix está el trailer en castellano.

A Sandler le dobla Posada.
A Keite le dobla Manolo García.
A Turturro le dobla Pere Molina.
A Terry Crews si no me equivoco es Vallés.
Tambien se oye por ahi a Gustems.
No logro identificar a Rob Schneider.

Pues no ibas nada desencaminado...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Vaya, al final sí ha salido doblado

Si Steve Zahn es Serrano espero entonces que David Spade sea Mediavilla. Y supongo que Mieza será Buscemi al final.
Lo de Manolo García con Harvey Keitel es raro de narices, no le doblaba desde los 80. No sé, estando Marco, García Moral y Camilo...
Pero lo demás muy bien. Acertar con Llórens me ha sorprendido.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

De Ridiculus Six. Me duelen los oídos con solo oírlo.

_________________
Kaiho no Drum

Eso es verdad. Una cosa es el título, ¿pero en la peli? Por Dios... Hasta al traducción literal habría funcionado perfectamente.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

¿Y a Nick Nolte quién le dobla??....

Sí que es raro lo de Harvey Keitel!....

_________________
Usuario baneado

Nick Nolte es Camilo, siento decepcionarte...

Will Forte no le reconozco la voz. Parece Mark Ullod o Santi Lorenz puede que sea Ramon Canals

Arsenio Corsellas tiene ya 82 años.... dobla ya muy poco.... (en comparación con todas las películas que dobló anualmente en las décadas de los '60 y los '70). Siempre lo he visto más metido en la piel de Nolte que Camilo.

Corsellas dobló a Nolte en sus títulos más conocidos y más comerciales.. 'Warrior', 'El cabo del miedo', 'Bajo el fuego', 'El buen ladrón', las dos 'Buddy movies' policíacas y de acción que hízo con Eddie Murphy en los '80 y en 'Aflicción', donde Nolte realiza probablemente la mejor interpretación de su carrera. Ronda también un doblaje DESCOMUNAL hecho por Corsellas en catalán de 'El principe de las mareas' (a mi parecer muy superior al de Camilo).

_________________
Usuario baneado

discrepo ROTUNDAMENTE. Corsellas ha sido y es un buen actor de doblaje con una voz extraordinaria, sin duda.Y estoy de acuerdo en que hizo un buen doblaje de la versión catalana de el príncipe de las mareas. Tacharlo de Descomunal me parece arriesgado, y ponerlo por encima de la versión castellana una temeridad. Pero bueno, cada uno con sus gustos. El caso es que Corsellas prácticamente no dobla y solo hace anuncios. Y el papel lo hace Camilo. A partir de ahí igual os esperáis a oirlo para atizar a quien tengáis que atizar. Y de paso si podéis oír un poco el original también iria bien, mas que nada para conocer el estado actual de voz de Nolte.

Un saludo.

Ya digo que todo es cuestión de gustos y opiniones, pero se puede discrepar sin problemas. De eso se trata

Pues viendo 'el estado actual' de la voz de Nolte, no veo que se asemeje mucho a la de Camilo, ni tampoco a la de Corsellas. Ni ahora, ni nunca. Nolte ha tenido un timbre de voz más agudo. Hace años ví 'El cabo del miedo' en versión original, y las voces originales (DeNiro inclusive), no tienen absolutamente nada que ver con las voces en castellano.

Tampoco era mi intención 'atizar' a Camilo..... Ya puestos también diré con total franqueza que Arsenio Corsellas como Anthony Hopkins en 'El balneario de Battle Creek' tampoco me convenció para nada, especialmente por aquellas fechas (años '90), donde Camilo ya había hecho con asiduidad un trabajo excelente con Hopkins.

Únicamente he dicho que para Nick Nolte, prefiero a Corsellas..... pero no por ello pretendo (ni deseo) 'atizar' a nadie.

Con Camilo García para Nolte y Manolo García para Keitel (lo lamento pero son 2 asignaciones que no me convencen en absoluto), creo que me esperaré a verla en V.O... Aunque sé por experiencia que una película en la que interviene Adam Sandler siempre deja mucho que desear, aunque vaya eclipsado por grandes actores en papeles secundarios.... (menuda 'carrera cinematográfica'.... )

Sin ánimos de 'atizar' a nadie:

Buenas noches.

_________________
Usuario baneado