Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Todo en orden: el doblaje sigue la lógica obvia, Walhberg-García y Freeman-Mediavilla son dos asociaciones muy fuertes aún en Madrid.

Y ojo al dato: IMDB señala que Liam Neeson aparecerá en la peli, así que escucharemos a Vidal también (razón: arriba).

Aún así, debo decir una cosa sobre Ted: vi la primera peli cuando se estrenó en VO en Londres, me reí a gusto. La volví a ver doblada al año... y reconozco que perdía algo... Doblar a Seth McFarlane no es tan fácil u obvio como parece. Si bien en American Dad Gabi Jiménez le viene como anillo al dedo, y en Padre de Familia Perucho lo clava, aquí ninguno pega igual.

No se me ocurre una voz ideal para Ted. Es un tema de "tono" del personaje, y Santi Millán hace un buen trabajo, pero no es lo mismo: el registro en VO es más socarrón.

Estoy de acuerdo con wolfillo.

Sigo sin ver a Luis Bajo como Seth McFarlane, la verdad. Quizá me sorprendería con ese tono que decís, pero..

Oír de nuevo a Mediavilla es un placer, se me quita un peso de encima.

No veo Ted desde el cine, así que en este tráiler Millán me ha vuelto a chocar como la 1ª vez.... en fin, se podría haber resuelto mejor, pero al menos parece que las traducciones de momento son correctísimas y todo se oye bien. Me podría acostumbrar. El resto del doblaje pinta genial.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Ya he visto la peli en el cine y el doblaje me ha encantado. El bueno de Guti siempre respetando todas las asociaciones: Wahlberg - García, Seyfried - Valls, Freeman - Mediavilla, Ribisi - Muelas y Neeson - Vidal.
Y en mi opinión, aunque sea un "famosete", Santi Millán hace un trabajo increíble con Ted, su voz le queda de puta madre.
Y no; creo que ni Gabi Jiménez, ni Luis Bajo, ni Juan Perucho, ni el propio Guti le hubieran quedado nada bien a Ted, Santi Millán me parece una opción estupenda para el personaje.

P.D.: Yo creo que Gabi Jiménez hizo un magnífico trabajo doblando a MacFarlane en Mil Maneras de Morder el Polvo. No me convencía mucho al principio, pero, tras ver la peli, vi que no le quedaba nada mal.

¿El bueno de Guti? Yo lo veo más imposición de la distribuidora y que esas voces ya tienen suficiente peso. Si fuera realmente por él, más bien no llamaría a nadie de Barcelona...

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

¿Tienes razón de peso para pensar eso¿ Porque por lo menos con Pepe el y Eduardo son amigos así que dudo que haya sido forzado a nada.

¡Pero no enredéis! Leed bien el comentario.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Esto es lo que leo yo, y qué quieres que te diga... Es que has escogido el director más inadecuado para decir eso.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.