Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Fíjate que yo pensé en Pablo Adán en plan Mr. Eko para el payaso... hubiera quedado de lujo.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

En catalán al payaso sonrisitas lo dobla Jordi Royo, y es FANTÁSTICO. De hecho, hay mas de un personaje de Toy Story 3 que prefiero en catalán: Ken doblado por Xavier Fernández, Barbie doblada por Marta Barbarà, y Lotso doblado por Enric Arquimbau (aquí ya es porque tengo a Luis Mas aburrido ya, de oirle en todas partes).

¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Para Lotso se me ocurrió que Camilo García hubiera sido una buena opción. Siendo Ned Beatty el original podrían haber puesto a Joaquín Díaz si se hubiera doblado en Barcelona. Y ahora que lo he pensado hace nada también Pepe Mediavilla hubiera sido otra gran opción.

_________________
Kaiho no Drum

¿Ese grito es de "asco"? No se, a mi me encanta Xavi como Ken, pero a gustos...

Camilo García para Lotso no termino de verlo, piensa que el personaje ha de resultar dulce por momentos (en su primera aparición, por ejemplo), sarcástico y con sorna (cuando habla con Buzz antes de que lo pongan a modo Demo) y hijo de puta en otros (la segunda mitad de la película), y no me veo a Camilo siendo "dulce" con la voz que tiene ahora. Joaquín Díaz... ya dobló a oloroso Pete en Toy Story 2, a mi me habría chirríado, mas cuando son personajes con bastantes cosas en común.

Y de verdad que no entiendo qué costaba recuperar a Marta Barbarà, Rosa María Hernández y Lluis Marcó. Lo de Nacho Aldeguer, ya sabemos la "pelotera" que tuvo con Disney, así que es comprensible.

No, tranquilo no era de asco. Nunca escribo el "¡Aaaaaaaaaaaaaah!" por asco. Y sí, a mi también me habría chirriado Joaquín Díaz como Lotso porque ya fue el capataz y son personajes parecidos.

_________________
Kaiho no Drum

¿Entonces qué significa?

Estas cosas me parecen recochineo... ¿Cuál era el problema entonces para no mantener la asociación igual que hicieron con el resto del reparto? ¿Que la gente "no se acuerda"?

_________________
Se alquila espacio para firma.

Quisiera comentar un detallito del doblaje que me llamó la atención. En VO, cuando el payaso sonrisitas explica la historia de Lotso, en el momento que el payaso le dice a Lotso "te ha sustituído a tí", lo dice con un tono bastante agudo y muy de payaso, en contraste a su voz grave y triste. Este detalle incluso se respeta en catalán (y resulta bastante gracioso oir a Jordi Royo con ese tono, lo clava), pero en cambio en castellano ni se molestaron, me pregunto si sería por incompetencia de Fofito o que...

El bluray trae catalán. Creo que va tocando una tercera vuelta. ^^ (Sí, ya me la he visto también con audiocomentario).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Audiocomentario flojísimo, si lo comparas con los de Toy Story 1 y 2, dicho sea de paso...

En cuanto al doblaje catalán, para mi tiene un par de pegas, que son Buzz y Patata. A Buzz le dobla Juan Carlos Gustems, y no se, me resulta extraño aunque no lo hace nada mal. Y en cuanto a Patata, si bien creo que Ramón Canals se parece mas a Don Rickles que no Miguel Ángel Jenner, estoy TAN acostumbrado a Jenner que se me hace rarísimo.

Joer, no me quites las ganas... El comentario de la 2 es enorme.

Ya puestos a recomendar al que le interesen estas cosas, el mejor comentario de Pixar ever es el de Brad Bird en LOS INCREÍBLES. Ese tío es un genio que entiende completamente la animación, y lo demuestra con cada palabra.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

¿Eso quiere decir que tengo que renunciar a ver esta noche PRINCESA POR SORPRESA, siendo cierto que no hay ganas de verla, para ver los comentarios de LOS INCREÍBLES?

_________________
Kaiho no Drum

No es necesario odiar a Anne Hathaway como yo para recomendarte que te pongas los comentarios de LOS INCREÍBLES.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Si el doctor te ha dado sólo hasta mañana de vida, supongo que sí.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Me han regalado esta película en el día de reyes y solo diré que es IMPRESIONANTE! magnifica, bella, extraordinaria, simpática, emocionante etc...

la definiría de tantas formas! no se ha quedado atrás como otras partes de otras películas de Disney, esta ha estado a su nivel e incluso superior.


SPOILER Ni siquiera pude contener una lágrima al final, es realmente triste y muy bonito el final, el como Andy deja a Woody con la niña y se despide de ellos SPOILER

en fin, hasta siempre Toy Story, me críe de niño con ella y ahora ha terminado de la mejor manera.

Una cosa, en la escena del Buzz español en catalán ¿cómo lo han solucionado? ¿Han dejado a Gustems hablando español o la voz del Cigala sigue ahí?

_________________
Kaiho no Drum

El Cigala

_________________
Se alquila espacio para firma.

La voz del Cigala sigue ahí, afortunadamente.

Ayer entré en un Toys R' Us y pude comprobar qué voces le han metido a los juguetes de la línea de coleccionista, que son los mas caros y los mas fieles a los "originales".

Buzz Lightyear: Javier Fernández-Peña
Woody: Juraría que es Abraham Aguilar
Sr. Patata: Miguel Ángel Jenner
Rex: Pep Sais
Lotso: Luis Mas

Refloto porque han salido detalles sobre el argumento de la muy innecesaria 4ª parte.
Al parecer sería una historia romántica entre Woody y Bo, su ¿love interest? (por decir algo) en las dos primeras entregas.
Solo por tener a María Moscardó de co-protagonista ya casi me merece la pena esta peli. Ah, si no la cambian por una voz de Madrid, claro. En ese caso rodarán cabezas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.