Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hay dios mio que sorpesa, pero sorpresa de la mala porque la eleccion del doblaje de tom hiddleston es tan poco acertado Jordi Boixaderas, es que no me encaja si querian que el anuncio fuera impactante.......

estan de broma,no???

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

No, no encaja una mierda, pero está claro que alguien en Jaguar España es MUY fan de Boixaderas

yo soy fan pero hay que reconocer que otro doblador le hubiera quedado mejor, tiene mas pinta de Eduardo Gutièrrez

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

O de David Brau, que es su actor de doblaje más habitual...

Es realmente nefasto y con un nulo sentido del gusto.

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Hombre, para mi esta claro que la elección de Boixaderas viene dada por el efecto James Bond que estaban buscando para el anuncio. Pero esta claro que es una voz demasiado madura para Hiddleston. Curiosamente ocurrió el efecto contrario cuando Boixaderas dobló a Schwarzenegger en SABOTAGE, en este ultimo caso su voz resultaba demasiado joven interpretar a Schwarzenegger.
Yo creo que siempre que se pueda hay que mantener las asociaciones, en este caso David Brau y en todo caso elegir una voz de un actor de una edad similar (Tom Hiddleston nació en 1981 y Boixaderas en en 1959). Por cierto, en la la ficha del actor aparece que es David Brau quien le dobla en este anuncio.

Son 2 anuncios distintos, la ficha está bien; aparecen también Mark Strong y Ben Kingsley

Eso es que hubo un anuncio de Jaguar en que SÍ lo doblaba Brau.

Pero alguien debió pensar 'esa voz no le llena!!, pongámosle una que rebose!'

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Madre del amor hermoso

_________________

Quedé en estado de shock la primera vez que lo vi. Realmente lamentable.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

¡¡¡BRAVO!!!

No, en serio, ¡MUY BIEN! Y la traducción y adaptación son geniales.

Coño, pues sí que te ha salido bien. Enhorabuena.

Te ha quedado estupendo.

_________________
Sólo porque nadie haya documentado monos que vuelan o leones que hablen no quiere decir que no existan.

Buen trabajo. Y desde luego mucho más apropiado que Boixaderas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Esto tiene mi boina de aprobación.

_________________
Traductor audiovisual
Mis trabajos

La primera vez que vi el anuncio (estaba en un bar viendo el fútbol, no pude verlo muy bien) pensé que era Daniel Craig por la voz de Boixaderas... Llegué a casa a comprobar y... ¡oh, cielos!

Así que yo también opino que sí, querían lograr un efecto ese subliminal de Bond, la pajarita, algo "más británico", bla bla bla...

Parece que lo lógico habría sido haber fichado a Craig para el anuncio, pero imagino que por la relación 007 / Aston Martin no habría sido posible.

Me a encantado la voz le queda fabulosamente

_________________
http://fanficscreations.blogspot.com.es

¡Enhorabuena! Suena realmente bien. Lo has bordado.