Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Viendo la ficha de doblaje de El imperio del sol, he visto que Juanjo Puigcorbé dobló a John Malkovich. ¿Fue una decisión de la distribuidora o decisión de Mario Gas ¿Por qué?

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Y lo mejor es que hasta le queda razonablemente bien. Tiene aires muy mariogasianos, encaja bien con el actor.

Un doblaje curioso el de "El imperio del sol", con Alejandro Ávila en un secundario destacado como era Nigel Havers.

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

Pues sí, he estado escuchando fragmentos de la película y no le quedaba mal del todo, francamente. De todas formas, tengo la duda de que fuera decisión de la distribuidora. Todavía por aquella época no estaban de moda los famosetes.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.

Hombre, Puigcorbé te puede gustar mas o menos, pero tildarlo de "famosete" me parece que es reducir a mas bien poco toda su carrera como actor.

Llama famosete si quieres a un Vaquerizo, a un Chicote, a un Arzak, a un Fernando Alonso, que no son actores, pero llamar "famosetes" a actores de larga carrera (aunque no sea actor de doblaje) me parece pasarse un poco.

Teniendo en cuenta lo que me gusta a mí Gas para Malkovich y, efectivamente, lo mucho que se le parece a aquel Puigcorbé en esta película, el resultado es hasta digno. Pero no deja de ser desconcertante, sí.

Sí, perdón. La verdad es que lo pensé según lo puse. No decía famosete en plan despectivo, considero a Puigcorbé muy buen actor, pero quería decir que no se dedica al doblaje.

_________________
La razón de la sinrazón que a mi razón se hace, de tal manera mi razón enflaquece, que con razón me quejo de la vuestra fermosura.